Traduction de «sovereignist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hardline sovereignist [ hardline sovereigntist ]
souverainiste pur et dur [ souverainiste inconditionnel ]

sovereignist [ sovereigntist ]
souverainiste

Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Sovereignist Governance
ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste [ ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yvan Loubier: Mr. Trent, does your policy also include giving out information to the rest of Canada on the sovereignist movement, on its deep roots, on the sovereignist project per se, on the democracy surrounding this project, on the partnership offer made by the sovereignists to the rest of Canada, on good agreements such as the Franco-German treaty that you mentioned as an example and that worked nicely?
M. Yvan Loubier: Votre politique, monsieur Trent, inclut-elle aussi un volet d'information pour le reste du Canada sur le mouvement souverainiste, sur ses racines profondes, sur le projet souverainiste comme tel, sur la démocratie qui entoure ce projet-là, sur l'offre de partenariat faite par les souverainistes au reste du Canada, sur de bonnes ententes comme le traité franco-allemand dont vous soulignez l'exemple et qui a fonctionné?

A sovereignist, nationalist, anti-European way of thinking is emerging and developing on our continent.
Une mentalité souverainiste, nationaliste, anti-européenne émerge et se développe sur notre continent.

Those of us who are sovereignists and defend the freedoms and rights of countries to decide for themselves reject these methods.
Souverainistes et attachés à la défense des libertés et des droits des peuples à disposer d'eux-mêmes, nous refusons ces méthodes.

As long as the Member States, in an approach comparable to that adopted in the European defence equipment market, continue to insist on promoting, internally, a sovereignist and anachronistic protectionism and, externally, a liberalism that is more ‘Adam Smithian’ than Adam Smith’s, then Europe will remain out of step in a world in which all the principal actors regard energy as an eminently political and strategic issue.
Tant que les États membres, poursuivant une approche comparable à celle adoptée sur le marché européen des équipements de défense, continueront à insister sur la promotion, à l’interne, d’un protectionnisme souverainiste et anachronique et, vis-à-vis du monde extérieur, d’un libéralisme plus «Adam Smithien» que celui d’Adam Smith lui-même, l’Europe restera en décalage avec un monde dans lequel tous les principaux acteurs considèrent l’énergie comme une question éminemment stratégique et politique.

– (FR) Mr President, representatives of the nations of Europe, ladies and gentlemen, obviously we French sovereignists will be voting against this report, but we would like to underline the fact that this debate is not really a debate at all. Essentially, as we well know, the decision was made some time ago: not in 1999 in Helsinki, not even in Europe, but in Washington, several years earlier, and it was moreover announced by President Clinton when he visited Istanbul in 1997.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants des nations d’Europe, les souverainistes français voteront bien entendu contre ce rapport, mais nous voudrions souligner le caractère irréel de ce débat; au fond, nous savons bien que la décision a déjà été prise, non pas en 1999 à Helsinki, non pas même en Europe, mais à Washington, plusieurs années auparavant, et qu’elle a d’ailleurs été annoncée par le Président Clinton en visite à Istanbul en 1997.

Does he really believe it is undemocratic, in a so-called democratic system, to consult people about a social vision? I remind him that the majority of the members from Quebec in the House of Commons are sovereignists and the majority of members in the Quebec National Assembly are sovereignists, and people know it (1340) Mr. Harper (Calgary West): Madam Speaker, my answer is that we have to consult the people of Quebec, federalists as well as sovereignists, and people from outside Quebec too, I think.
Est-ce qu'il croit réellement que c'est antidémocratique, dans un système dit démocratique, de consulter la population sur un projet de société, tout en lui rappelant que la majorité des députés du Québec à la Chambre des communes sont des souverainistes et que la majorité des députés du Québec à l'Assemblée nationale sont des souverainistes, et cela, la population le sait (1340) M. Harper (Calgary-Ouest): Madame la Présidente, je réponds qu'il est nécessaire de consulter la population, les fédéralistes et les souverainistes, et à mon avis, les gens hors du Québec aussi.

Mr. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Mr. Speaker, we should take good note of the last move made by the sovereignists, a sovereignist-Reform strategic alliance or, if you prefer, a Reform-sovereignist alliance.
M. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Monsieur le Président, il faut prendre soigneusement note du dernier virage effectué par les souverainistes, celui de l'alliance stratégique souveraino-réformiste, ou si on préfère dans l'autre sens, l'alliance réformo-souverainiste.

There is a sovereignist government in Quebec. Are the interests of the sovereignist government of the national assembly, with its sovereignist majority, represented in the other place?
Il y a un gouvernement souverainiste à Québec; est-ce que les intérêts du gouvernement souverainiste, de cette Assemblée nationale majoritairement composée de souverainistes, sont représentés au Sénat?

It is also my belief that it adds the following to the debate: in a parliamentary system, the sovereignist Opposition in Canada's parliament will have the opportunity to defend the sovereignist point of view and, if it so wishes, to attempt to convince Quebec voters that the federal government's resistance to the sovereignist program is illegitimate under the principles of constitutional law as set out by the Supreme Court.
Il me semble également qu'il ajoute ceci au débat: dans un cadre parlementaire, l'opposition souverainiste au Parlement canadien aura le loisir de défendre le point de vue souverainiste et, si elle le souhaite, de tenter de convaincre les électeurs québécois que les résistances du gouvernement fédéral devant la démarche souverainiste sont illégitimes au sens des principes de droit constitutionnel qu'identifie la Cour suprême.