Vertaling van "sovereignty kuwait " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintaining air sovereignty | protection of air sovereignty | safeguarding air sovereignty
sauvegarde de la souveraineté aérienne (1) | sauvegarde de la souveraineté (2) | sauvegarde de la souveraineté de l'espace aérien (3)

national sovereignty [ Sovereignty(ECLAS) ]
souveraineté nationale

pooling sovereignty | to pool sovereignty
exercer sa souveraineté en commun

Global Forum on Food Sovereignty | World Forum on Food Sovereignty | GFFS [Abbr.]
Forum mondial sur la souveraineté alimentaire

fiscal sovereignty | tax sovereignty
souveraineté fiscale

Kuwait [ State of Kuwait ]
Koweït [ État du Koweït ]

State of Kuwait | Kuwait [ KW; KWT ]
Etat du Koweït | Koweït [ KW; KWT ]

territorial law [ national territory | territorial integrity | territoriality | territorial sovereignty ]
droit territorial [ intégrité territoriale | souveraineté territoriale | territoire national | territorialité ]

Operations in Support of UN Resolution 665 in Persian Guld and Kuwait
Opération d'appui de la résolution 665 des Nations Unies dans le Golfe Persique et au Koweït

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, its authorizing of “all necessary means” to restore the sovereignty of Kuwait in Resolution 678 of November 29, 1990, gave Iraq until January 15, 1991, to withdraw from Kuwait.
À titre d'exemple, il a autorisé, dans le cadre de la résolution 678 du 29 novembre 1990, le recours à «tous les moyens nécessaires» pour rétablir la souveraineté du Koweit. Il a donné à l'Irak jusqu'au 15 janvier 1991 pour se retirer du Koweit.

10. Stresses the European Union's commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and neighbouring countries;
10. souligne l'engagement de l'Union européenne à l'égard de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Irak, du Koweït et des pays voisins;

7. Stresses the European Union’s commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and neighbouring countries;
7. souligne l'engagement de l'Union européenne à l'égard de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Irak, du Koweït et des pays voisins;

6. Stresses the European Union’s commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and neighbouring countries;
6 souligne l'engagement de l'Union européenne à l'égard de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Irak, du Koweït et des pays voisins;

D. whereas the Gulf Cooperation Council at the EU-GCC 12th joint council and ministerial meeting of 28 February 2002, expressed its commitment to the independence, territorial integrity and sovereignty of Kuwait, within internationally recognised borders, as well as for other countries in the region, including Iraq; noting with satisfaction that Iraq, at the Beirut Arab League Summit of 27 and 28 March 2002, solemnly pledged to respect Kuwait's internationally recognised borders,
D. considérant que le Conseil de coopération du Golfe, lors de la 12e réunion ministérielle conjointe UE-CCG du 28 février 2002, a déclaré s'engager pour l'indépendance, l'intégrité territoriale et la souveraineté du Koweït dans les limites des frontières reconnues par la communauté internationale, ainsi que pour d'autres pays de la région, y compris l'Irak, et notant avec satisfaction que l'Irak, lors du Sommet de la Ligue arabe de Beyrouth, les 27 et 28 mars 2002, s'est engagé solennellement à respecter les frontières internationalement reconnues du Koweït,

B. having regard to the actual, original, direct aims of the sanctions, which were intended to prevent Iraq from rebuilding significant military capability, from threatening, or being in a position to threaten, other states and from obtaining access to weapons of mass destruction, which were aimed, furthermore, at obtaining the release by Iraq of the ca 600 Kuwaitis taken prisoner and ensuring that Iraq respected the sovereignty of Kuwait, and which, not least, indirectly encompassed the hope of an end to the bloody suppression of the Iraqi people by Saddam Hussein; whereas sanctions have not yet, achieved these objectives,
B. considérant que les objectifs réels, originels et directs des sanctions étaient d'empêcher l'Irak de redevenir une puissance militaire significative, de menacer ou être en mesure de menacer d'autres États, d'accéder aux armes de destruction massive et d'amener par ailleurs l'Irak à libérer quelque 600 prisonniers Koweïtiens déportés et à ne plus contester la souveraineté du Koweït, que ces sanctions se fondaient indirectement sur l'espoir de voir Saddam Hussein mettre fin à la répression sanglante frappant le peuple irakien; considérant que ces sanctions n'ont pas encore permis d'atteindre ces objectifs,

The EU and the GCC reaffirmed their commitment to the independence, territorial integrity and sovereignty of Kuwait as well as other countries in the region, including Iraq, within their internationally recognised boundaries.
L'UE et le CCG rappellent leur engagement en faveur de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du Koweït ainsi que d'autres pays de la région, y compris l'Irak, dans le cadre de leurs frontières reconnues internationalement.

The GCC and EU reaffirmed their commitment to the independence, territorial integrity and sovereignty of Kuwait as well as other countries in the region, including Iraq, within their internationally recognised boundaries.
Le CCG et l'UE ont réaffirmé leur attachement à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à la souveraineté du Koweït ainsi que des autres pays de la région, y compris l'Iraq, à l'intérieur des frontières internationalement reconnues.

The European Union supports the statement of the Security Council of October 8, 1994 in which it reaffirmed its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Kuwait.
L'Union européenne souscrit à la déclaration du Conseil de Sécurité du 8 octobre 1994, dans laquelle il réaffirme son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Koweit.

Complete Iraqi withdrawal from Kuwait and the restoration of Kuwaiti sovereignty and of its legitimate government remain the absolute conditions for a peaceful solution of the crisis.
Le retrait complet du Koweit par l'Irak et la restauration de la souveraineté du Koweit ainsi que de son gouvernement légitime demeurent les conditions absolues de toute solution pacifique à la crise.