Traduction de «sovereignty quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Break Up to Make Up: Trade Relations after a Quebec Declaration of Sovereignty
Séparation et réconciliation : les relations commerciales qui suivraient la souveraineté du Québec

legislation declaring Quebec sovereignty
loi déclarant la souveraineté du Québec

Committee to Examine Matters Relating to the Accession of Québec to Sovereignty
Commission d'étude des questions afférentes à l'accession du Québec à la souveraineté

maintaining air sovereignty | protection of air sovereignty | safeguarding air sovereignty
sauvegarde de la souveraineté aérienne (1) | sauvegarde de la souveraineté (2) | sauvegarde de la souveraineté de l'espace aérien (3)

fiscal sovereignty | tax sovereignty
souveraineté fiscale

pooling sovereignty | to pool sovereignty
exercer sa souveraineté en commun

Global Forum on Food Sovereignty | World Forum on Food Sovereignty | GFFS [Abbr.]
Forum mondial sur la souveraineté alimentaire

national sovereignty [ Sovereignty(ECLAS) ]
souveraineté nationale

Ordinance of 23 March 2005 on the Protection of Airspace Sovereignty [ PASO ]
Ordonnance du 23 mars 2005 sur la sauvegarde de la souveraineté sur l'espace aérien [ OSS ]

sovereignty
souveraineté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without sovereignty, Quebec will never, under the present system, have a place at these international tables, and that is regrettable.
Sans la souveraineté, le Québec n'aura jamais, sous le système actuel, sa place autour de ces tables internationales, et c'est triste.

I believe that the most sensible and relevant approach to the problem is a balanced one, which consists in working day in and day out to improve our federation and to ensure that, should there be a third referendum on sovereignty, Quebecers will not risk losing Canada over a misunderstanding, in other words, ensuring that the process of a third referendum meets the criteria and requirements of clarity.
Je crois que l'approche la plus sensée et la plus pertinente pour faire face à cette question est une option équilibrée, qui consiste à travailler jour après jour à l'amélioration de notre fédération et à s'assurer qu'advenant un troisième référendum sur la souveraineté, les Québécois ne risquent pas de perdre le Canada sur un malentendu. En d'autres mots, il faut s'assurer que le processus d'un troisième référendum réponde à des critères et à des exigences de clarté.

There is no doubt that, upon achieving sovereignty, Quebec will look after its prison population, like any sovereign country.
Il est bien évident que lorsque le Québec deviendra souverain, on s'occupera de nos prisonniers, comme tous les pays souverains le font.

One thing is certain; with sovereignty, Quebec would finally hold all of the powers necessary to continue to act in the best interests of women.
Une chose est sûre, avec la souveraineté, le Québec disposerait enfin de tous les pouvoirs nécessaires pour continuer à agir dans l'intérêt des femmes.

Mr. Raymond Lavigne (Verdun-Saint-Paul, Lib.): Mr. Speaker, on January 19, the PQ government decided to close Quebec's office in Edmonton, thus forcing francophones in the three Prairie Provinces and the Northwest Territories to turn to the Vancouver and Toronto offices for assistance (1415) On May 27, 1994, the leader of the Bloc Quebecois unveiled a policy on francophone and Acadian communities, claiming that after achieving sovereignty, Quebec would strengthen the role of its offices across Canada in promoting Quebec's co-operation programs.
M. Raymond Lavigne (Verdun-Saint-Paul, Lib.): Monsieur le Président, le 19 janvier dernier, le gouvernement péquiste a décidé de fermer le bureau du Québec, à Edmonton, forçant ainsi les francophones des trois provinces des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest à chercher assistance auprès des bureaux de Vancouver et de Toronto (1415) Le 27 mai 1994, le chef du Bloc québécois rendait publique sa politique à l'égard des communautés francophones et acadienne, soutenant qu'après la souveraineté le Québec renforcera le rôle de promotion de ses programmes de coopération des bureaux du Québec au Canada.