Traduction de «soviet military » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Governments of the People's Republic of China and the Union of Soviet Socialist Republics on the Guiding Principles for Mutual Reduction of Military Forces along the Sino-Soviet Border and Confidence Building in the Military Field
Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et celui de l'Union de Républiques socialistes soviétiques concernant les principes directeurs d'une réduction de leurs forces militaires stationnées le long de leur frontière et d'un renfor

Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic [ Buriat Autonomous Soviet Socialist Republic | Buryat-Mongol Autonomous Soviet Socialist Republic ]
République socialiste soviétique autonome de Bouriatie

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on a Programme of Military Contacts
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques relatif à un Programme de contacts militaires

military cooperation [ military agreement | military aid | Military aid(STW) ]
coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]

EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]
mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

military combat capabilities | military combat performance | military combat techniques | military operational approaches
techniques de combat militaire

collate military intelligence records | developing records of military intelligence | develop military intelligence records | developing military intelligence records
élaborer des dossiers de renseignement militaire

ECOWAS Ceasefire Monitoring Group | ECOWAS Military Observer Group | ECOWAS Monitoring Group | Military Observer Group of ECOWAS | Military Observer Group of the Economic Community of West African States | ECOMOG [Abbr.]
Groupe de Contrôle de la CEDEAO | Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | ECOMOG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This last concern was rooted in the experience of Finland which, although democratic and " western" was, for all intents and purposes, within the Soviet orbit because of a powerful Soviet military presence on its borders.
Cette dernière préoccupation venait de l'expérience de la Finlande qui, même s'il s'agissait d'un pays démocratique et «occidental», se trouvait à toutes fins utiles dans l'orbite soviétique en raison d'une puissante présence militaire soviétique à ses frontières.

It is quite clear that, if the Olympic Games were to be held in Sochi, countries would boycott the event, just as in Moscow 1980 following the Soviet military invasion of Afghanistan.
Il est tout à fait évident que si ces Jeux olympiques devaient se tenir à Sochi, plusieurs pays boycotteraient l’événement, tout comme ce fut le cas à Moscou en 1980 suite à l’invasion militaire soviétique en Afghanistan.

C. whereas the Communist regimes in Central and Eastern Europe were not based on the consent or will of the people, and were maintained by Soviet military occupation and through the collaboration of Communist parties,
C. considérant que les régimes communistes dans les pays d'Europe centrale et orientale n'étaient pas fondés sur le consentement ni sur la volonté des peuples et qu'ils sont restés en place du fait de l'occupation militaire de l'Union soviétique et de la collaboration des partis communistes,

D. whereas, as in 1953 in the GDR and in 1968 in Czechoslovakia, the Hungarian uprising was violently suppressed by Soviet military intervention,
D. considérant qu'à l'instar de celles qu'ont connues la RDA en 1953 et la Tchécoslovaquie en 1968, la révolution hongroise a été violemment réprimée par l'intervention de l'armée soviétique;

For the countries of Eastern Europe, especially the Baltic States, the celebration of the end of the war is not exactly a celebration of freedom, in light of the fact that the liberators were the Soviet military, which did not start to leave until 1989.
Pour les pays de l’Europe de l’Est, en particulier les pays baltes, la commémoration de la fin de la guerre n’est pas exactement celle de la liberté étant donné que les libérateurs étaient les militaires soviétiques, qui ne sont partis qu’en 1989.

It is estimated that almost 25% of Soviet GDP was required to maintain the Soviet military.
Selon les estimations, l’entretien de l’armée soviétique absorbait près de 25 p. 100 du PIB soviétique.

A United Nations Report[2] notes that several states in Eastern Europe cited concerns regarding the trafficking of surplus military explosives and devices from former Soviet stockpiles.
Un rapport des Nations unies[2] relève que plusieurs États de l'Europe de l'Est se sont dits préoccupés par le trafic d'explosifs et d'engins militaires provenant des surplus de l'ancienne Union soviétique.

Although democratic and essentially western, it was, nevertheless, within the Soviet orbit because of the large Soviet military presence on its borders (15)
Tout en étant un pays démocratique de caractère essentiellement occidental, elle se trouvait, vu la forte présence militaire soviétique à ses frontières, dans l’orbite soviétique (15)

In the Soviet military, back when it was a going concern, one thing about Soviet generals was that they were always very good at their craft.
Dans les forces armées soviétiques, à l'époque où celles-ci étaient encore menaçantes, les généraux soviétiques étaient toujours très bons dans leur domaine.