Vertaling van "soviet russia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Jews in Russia and the Soviet Union: Chronology 1727 January 1992
Les Juifs en Russie et en Union Soviétique : Chronologie 1727 au 1ier janvier 1992

Free Russia | Free Russia party | People's Party of Free Russia | Popular Free Russia Party
Parti populaire de la Russie libre | PPRL [Abbr.]

Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic [ Buriat Autonomous Soviet Socialist Republic | Buryat-Mongol Autonomous Soviet Socialist Republic ]
République socialiste soviétique autonome de Bouriatie

Russia [ Russian Federation | russia(UNBIS) ]
Russie [ Fédération de Russie ]

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Federation of Independent Trade Unions of Russia | Federation of Independent Unions of Russia | FNPR [Abbr.]
Fédération des syndicats indépendants de Russie | Fédération indépendante des syndicats de Russie | FNPR [Abbr.]

Bank of Russia | Central Bank of Russia | CBR [Abbr.] | CBRF [Abbr.]
Banque centrale de Russie | BCR [Abbr.]

A study of the Soviet economy: three volumes by the International Monetary Fund, the World Bank, the Organization for Economic Co-operation and Development, and the European Bank for Reconstruction and Development [ A study of the Soviet economy ]
A study of the Soviet economy : three volumes by the International Monetary Fund, the World Bank, the Organization for Economic Co-operation and Development, and the European Bank for Reconstruction and Development [ A study of the Soviet economy ]

USSR [ former USSR | Soviet Union ]
URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]

Russian Federation | Russia [ RU; RUS ]
Fédération de Russie | Russie [ RU; RUS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Madam President, from Lenin’s Soviet Russia to Kim Il-Sung’s present-day North Korea, via Mao’s China, Mengistu’s Ethiopia and Pol Pot’s Cambodia – and this list is, unfortunately, not exhaustive – it can be said that famine is consubstantial with communism.
– Madame la Présidente, de la Russie soviétique de Lénine à la Corée du Nord de Kim Il-sung, aujourd’hui, en passant par la Chine de Mao, l’Éthiopie de Mengistu, le Cambodge de Pol Pot - et cette liste, hélas, n’est pas exhaustive -, on peut affirmer que la famine est consubstantielle au communisme.

There was no law at all in Soviet Russia, simply the will of a single all-knowing individual and of his department, namely the KGB.
Il n’y avait pas de loi en Russie soviétique, simplement la volonté d’un individu omniscient et de son service, à savoir le KGB.

The short period of democratisation that begin in 1864 ended in 1917 with the establishment of Soviet Russia, a typical totalitarian state, led first by Lenin and Stalin and then by their disciples, that was the very negation of democracy.
L’histoire de la Russie, après la brève période de démocratisation inaugurée en 1864 et qui s’est terminée en 1917 par la création de la Russie soviétique, un État totalitaire typique, dirigée d’abord par Lénine et Staline et ensuite par leurs disciples, a été une véritable négation de la démocratie.

Uzbekistan has no historic traditions of democracy or good governance, having been ruled in the distant past by Khanates, followed by Tsarists and Soviet Russia, only to find itself unexpectedly a sovereign state in 1991, following the disintegration of the Soviet Union.
L’Ouzbékistan ne possède pas de tradition historique de démocratie ou de bonne gouvernance, ayant été par le passé soumis au joug des khanats, puis de la Russie tsariste et de l’Union soviétique, à la suite de la désintégration de laquelle il s’est retrouvé subitement indépendant en 1991.

It is not, to date, applied to people who committed crimes on behalf of Soviet Russia or any other Communist regimes.
Il ne s'applique pas, à ce jour, aux personnes qui ont commis des crimes au nom de la Russie soviétique ou d'autres régimes communistes.

Actually, 85 years ago today, on February 2, 1920, in Tartu, an Estonian town, a peace treaty was signed between Estonia and Russia that basically gave Estonia independence for 40 years, until Soviet Russia occupied us again.
Il y a 85 ans, le 2 février 1920, à Tartu, une ville de l'Estonie, un traité de paix a été signé avec la Russie, qui accordait essentiellement à l'Estonie son indépendance.

As noted above when discussing Russian foreign policy in the region, Soviet integration also forced post-Soviet Russia to take a lead role in managing CIS affairs.
Comme on l’a signalé plus haut à propos de la politique étrangère russe dans la région, l’intégration soviétique a également forcé la Russie postsoviétique à jouer un rôle de premier plan dans la gestion des affaires de la CEI.

In practice, they allowed the country to be partitioned between Soviet Russia and Turkey.
Dans la pratique, elles ont permis que le pays soit divisé entre la Russie soviétique et la Turquie.

When rumour about purges and prosecutions emanated from Stalin's Soviet Russia, J.B. remained mute, neither opposing nor defending the horrendous stories seeping out from behind the Iron Curtain.
Lorsque des rumeurs au sujet de purges et de poursuites sont parvenues de la Russie soviétique de Staline, J.B. est demeuré silencieux, sans jamais essayer de justifier ou de critiquer les terribles histoires qui filtraient de derrière le rideau de fer.