Vertaling van "soviet sphere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ROBIN sphere [ falling ROBIN sphere | ROBIN inflatable falling sphere | rocket balloon instrument | rocket-balloon-instrument | robin sphere ]
catasphère ROBIN [ ROBIN ]

Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic [ Buriat Autonomous Soviet Socialist Republic | Buryat-Mongol Autonomous Soviet Socialist Republic ]
République socialiste soviétique autonome de Bouriatie

integrating sphere [ Ulbricht sphere | light-integrating sphere ]
sphère intégrante [ sphère d'Ulbricht | sphère d'intégration | sphère photométrique ]

integrating sphere | Ulbricht sphere
sphère d'intégration | sphère d'Ulbricht

occlusal sphere | wax sphere
boule occlusale

sphere of activity | sphere of influence
gravisphère | sphère d'action | sphère d'influence

integrating sphere | Ulbricht sphere
sphère d'intégration | sphère d'Ulbricht | sphère photométrique

sphere of activity | sphere of influence
gravisphère | sphère d'action

Eye sphere implant
œil artificiel

falling sphere viscometer
viscosimètre à chute de bille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have also now been exposed to many other parts of the world outside the traditional sphere that existed when it was the Soviet Union.
De plus, ils ont vu ce qui se passe dans d'autres régions du monde, à l'extérieur des régions traditionnellement associées à l'Union soviétique.

This generation has actually grown up outside the sphere of either a Soviet Union or a Russian czar.
Cette génération a grandi hors de la sphère de l'Union soviétique ou d'un tsar russe.

The country lost its independence by being absorbed into the Soviet sphere of influence for decades. We were cut off from the real Europe, from the community to which we had always belonged through our traditions.
L’intégration du pays dans la sphère soviétique pendant plusieurs décennies a entraîné la perte totale de son indépendance, l’a coupé de l’Europe réelle, de la communauté à laquelle ses traditions l’avaient toujours attaché.

Moldova has come a long way since the Molotov-Ribbentrop Pact divided Europe into zones of influence and Moldova remained in the Soviet sphere of influence.
La Moldavie a fait beaucoup de chemin depuis le pacte Molotov-Ribbentrop qui divisait l’Europe en zones d’influence et laissait la Moldavie dans celle de l’Union soviétique.

Neither the American nor the French or British Governments intended to intervene, or even query the integrity of the Soviet sphere of influence – they made this clear to the Soviet Union in October.
Aucun des gouvernements américain, français ou britannique n’avait envisagé d’intervenir, ni même de vérifier l’intégrité de la sphère d’influence soviétique - ce qu’ils avaient clairement fait comprendre à l’Union soviétique en octobre de cette année-là.

There can be no doubt that the huge impetus for reform originating in Poland influenced developments in other neighbouring countries in the Soviet sphere, which experienced similar upheaval during the 1989 'autumn of the peoples'.
Nul doute que cette énorme impulsion réformatrice polonaise ait influencé l'évolution dans d'autres pays, voisins de l'orbite soviétique, qui ont connu de semblables bouleversements au cours de l'automne des peuples de 1989.

They have been robbed of democracy. They have been robbed by fraudulent means because of outside intervention from the Soviet Union, which is trying to keep its sphere of influence over this region because it does not want Ukraine to go.
Ce vol a été commis par la fraude, par l'intervention étrangère de l'Union soviétique, qui essaie de conserver sa sphère d'influence dans cette région, car elle ne veut pas lâcher l'Ukraine.

The European Council hopes that an international conference can be organized in 1991 to prepare a Pan-European Energy Charter. 4. The Commission is requested to explore with the Soviet authorities the idea of a major agreement between the Community and the USSR, encompassing a political dialogue and covering all aspects of close economic co-operation and co-operation in the cultural sphere, with a view to concluding such an agreement as quickly as possible and certainly by the end of 1991. - 28 - 5.
Le Conseil européen souhaite que soit organisée en 1991 une conférence internationale en vue de l'élaboration d'une charte paneuropéenne de l'énergie. La Commission est invitée à explorer avec les autorités de l'Union soviétique l'idée d'un grand accord entre la Communauté et l'URSS comprenant un dialogue politique et couvrant tous les aspects d'une coopération économique renforcée, et une coopération dans le domaine culturel, dans la perspective de la conclusion d'un tel accord aussi rapidement que possible et avant la fin de 1991. - 27 - 5.

During the last years of the existence of the Soviet Union, it was in this particular sphere that there was some bloodshed.
Pendant les dernières années d'existence de l'Union soviétique, ce sont ces différends qui ont fait couler du sang.