Vertaling van "soviet union artificially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Former Soviet Union [ FSU | former Soviet Union | former U.S.S.R. ]
ancienne Union soviétique [ AUS | ex-Union soviétique | ex-URSS | ex-Union Soviétique ]

Union of Soviet Socialist Republics [ USSR | Soviet Union ]
Union des républiques socialistes soviétiques [ URSS | Union soviétique ]

technical assistance to the ex-Soviet Union
assistance technique ex-URSS

European Council mandate on the Soviet Union
mandat du Conseil Européen sur l'Union Soviétique

CFE successor States to the former Soviet Union
Etats successeurs de l'ex-union soviétique dans le cadre du traite sur les FCE

Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union [ AJS ]
Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique [ AJS ]

Ad Hoc Group to consult on Nuclear Weapons of the former Soviet Union
Groupe ad hoc pour les consultations sur les armes nucléaires de l'ex-Union soviétique

Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | TEMPUS Phare & Tacis [Abbr.]
Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne

USSR [ former USSR | Soviet Union ]
URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Stalinist regime in the Soviet Union artificially provoked a food shortage to force Ukraine – but not only Ukraine – into its planned agricultural economy.
Le régime stalinien d’Union soviétique a provoqué artificiellement une pénurie alimentaire pour forcer l’Ukraine - et pas seulement l’Ukraine - à accepter l’agriculture planifiée.

In order to prove that collective economies worked, and to destroy the main threat to the communist Soviet Union, Ukraine’s independent farmers, Stalin’s regime effected an artificial famine which resulted in the deaths of several million Ukrainians.
Pour prouver le bien-fondé de l’économie collective et pour détruire la principale menace qui pesait alors sur le régime communiste d’Union soviétique, à savoir les agriculteurs indépendants ukrainiens, le régime stalinien a provoqué une famine artificielle qui a entraîné la mort de plusieurs millions d’Ukrainiens.

As many Canadians are aware, this year marks the 75th anniversary of the holodomor, an artificial famine created by policies promoting the brutal forced collectivization of agriculture throughout the Soviet Union.
Comme d'innombrables Canadiens le savent, cette année marque le 75 anniversaire de l'Holodomor, une famine que les politiques préconisant la collectivisation forcée des terres aux quatre coins de l'Union soviétique ont créée artificiellement.

What we have today is a post-colonial situation in which Russia is unwilling to make restitution for what it did to the region in the days when it was a colonial power or when it was the totalitarian Soviet Union, and is instead engaged in a post-colonial policy of dominating nations and extorting their raw materials from them, which involves it in either exploiting conflicts between nationalities or, to some extent, artificially creating them.
Nous sommes aujourd’hui confrontés à une situation postcoloniale, dans laquelle la Russie se refuse à restituer ce qu’elle a pris dans la région quand elle était une puissance coloniale et à l’époque plus récente où elle était glissée dans la peau de l’ours soviétique totalitaire. Elle pratique en effet une politique qui recherche la domination sur les nations, pour leur extorquer leurs matières premières notamment, une politique qui conduit la Russie à exploiter les conflits entre les différentes nationalités, voire dans une certaine mesure à déclencher artificiellement ces conflits.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the launch of the first artificial satellite by the Soviet Union in 1957 marked the start of space exploration and the beginning of a new era for mankind.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le lancement du premier satellite artificiel par l’Union soviétique, en 1957, a marqué le départ de l’exploration de l’espace et ouvert en même temps une ère nouvelle pour l’humanité.