Traduction de «soviet-designed reactors still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This position is in line with the G7 multilateral action programme for improving the safety of all Soviet-designed reactors in Central and Eastern Europe adopted at the Munich G7 summit in 1992 .
Cette position est conforme au programme d'action multilatérale du G7 visant l’amélioration de la sûreté de tous les réacteurs de conception soviétique d'Europe centrale et orientale, adopté lors du sommet du G7 de Munich en 1992 .

The agency is a major player of international nuclear safety and safeguards questions especially with its Safety Standards Series, and its evaluation of the first generation Soviet-designed reactors, which has resulted in two Safety Issue Books.
Celle-ci est un acteur de premier plan pour les questions internationales de sûreté et de sécurité nucléaires, notamment par sa collection Safety Standards Series et son évaluation des réacteurs soviétiques de première génération, qui a conduit à la publication de deux ouvrages sur les questions de sûreté.

I. noting that many Soviet-designed reactors still operating pose significant safety risks because of inherent design deficiencies, deteriorating economies and weak regulatory oversight and that the 3 worst reactors in the region are Kozloduy(Bulgaria), Kola(Russia) and Ignalina(Lithuania),
I. notant qu'un grand nombre de réacteurs de conception soviétique toujours actifs présentent des risques importants en matière de sécurité du fait de défauts de conception internes, du déclin des économies et de la faiblesse des contrôles réglementaires, les trois réacteurs posant le plus de problèmes dans la région étant ceux de Kozloduy (Bulgarie), Kola (Russie) et Ignalina (Lituanie),

It was amended in 1994, when the question emerged of the EU’s contributing towards encouraging safety improvements in nuclear installations in third countries, in particular Soviet-designed reactors in former Eastern Bloc countries.
Il a été amendé en 1994, lorsque s’est posée la question de la contribution de l’UE à la promotion des améliorations de la sécurité dans les installations nucléaires de pays tiers, en particulier des réacteurs conçus par les Soviétiques dans d’anciens pays du bloc de l’Est.

In a number of candidate countries other nuclear power reactors are either of Western design or of a Soviet design which can be upgraded to acceptable safety levels.
Dans un certain nombre de pays candidats, d'autres réacteurs nucléaires, de conception soit occidentale, soit soviétique, peuvent être modernisés sur la base de normes de sûreté acceptables.

In view of the safety concerns caused by certain Soviet-design reactors, the G-7 Heads of State and Government decided to offer the affected States their support within the framework of a multilateral programme of action.
En raison des inquiétudes que causent certains réacteurs de conception soviétique en matière de sûreté, les chefs d'Etat et de gouvernement du G-7 ont décidé d'offir leur aide aux Etats intéressés dans le cadre d'un programme d'action multilatéral.

While the safety aspect of the design, construction and operation of all Soviet-designed reactors leaves room for improvement, the old VVER-230- type reactor and the RBMK model, currently in operation in Chernobyl amongst other places, are a cause of serious concern to the authorities and specialists responsible for reactor safety.
Bien que la sécurité de tous les réacteurs nucléaires d'origine soviétique puisse être améliorée en termes de conception, construction et fonctionnement, l'ancien type VVER-230 et le modèle RBMK en fonctionnement entre autres à Tchernobyl, préoccupent sérieusement les autorités et spécialistes chargés de la sécurité.

Mr Matutes stressed the importance of nuclear safety and the need for specific and rapid action to improve the safety of Soviet-designed reactors.
M. Matutes a souligné l'importance de la sûreté nucléaire ainsi que la nécessité d'une action rapide et spécifique pour améliorer la sûreté des réacteurs de conception soviétique.

The problems encountered, resulting from the use of Soviet-designed reactors, are not identical in all the countries in question: for example, they are more serious in Bulgaria and Lithuania than in Hungary or Czechoslovakia.
Ce problème, causé par l'utilisation de réacteurs de conception soviétique, ne se pose pas de façon identique dans les différents pays concernés : il est p. ex. plus grave en Bulgarie ou en Lithuanie qu'en Hongrie ou qu'en Tchécoslovaquie.