Vertaling van "space just 21 months " (Engels → Frans) :

The European Union has already lived up to its commitment to deliver €3 billion for 2016 and 2017 through its Facility for Refugees in Turkey, with the full amount having been programmed, committed and contracted before the end of 2017 – in the space of just 21 months.
L'Union européenne a d'ores et déjà honoré son engagement d'apporter 3 milliards d'euros pour 2016 et 2017, par l'intermédiaire de sa facilité en faveur des réfugiés en Turquie, la totalité de cette enveloppe ayant été programmée et engagée, avant de faire l'objet de contrats, en l'espace de 21 mois.

The decision comes just over one month after the UK notified the scheme to the Commission on 21 April 2016.
Cette décision intervient un peu plus d’un mois après la notification du régime à la Commission, le 21 avril 2016, par le Royaume-Uni.

We had to wait until 2002 and the major flooding that affected Germany, Austria and Slovakia before the Commission was able to create, in the space of three months, with the help of Parliament and of the Council, the Solidarity Fund that will intervene in Madeira and on the Atlantic coast, just as it has intervened in several major disasters since 2002.
Il a fallu attendre 2002 et les grandes inondations qui ont touché l’Allemagne, l’Autriche et la Slovaquie, pour qu’en trois mois, avec le soutien du Parlement et du Conseil, la Commission puisse créer le Fonds de solidarité qui va intervenir à Madère et sur la côte atlantique, comme il est intervenu dans plusieurs catastrophes majeures depuis 2002.

− (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it gives me particular pleasure that we have succeeded in drawing up and adopting a new support programme for European films for the culture and economy of the European Union and worldwide within a short space of time – just six months – and before the end of this legislative period.
− (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis particulièrement ravie que nous ayons réussi à élaborer et à adopter un nouveau programme de soutien aux films européens, en faveur de la culture et de l’économie de l’Union européenne et du monde entier, en si peu de temps – six mois à peine – et avant la fin de la législature.

I must make one point, however: on 21 September – i.e. just a month ago – the government, in the shape of the party that supports it, the Socialist Party, tabled in parliament an amendment to the Law on control of external trade in defence and dual-use material aimed partly at restricting – and, where appropriate, prohibiting – cluster bombs that are particularly dangerous for civilians.
Je dois cependant faire une remarque: le 21 septembre – soit il y a un mois – le gouvernement, sous la forme du parti qui le soutient, le parti socialiste, a présenté au parlement un amendement à la loi sur le contrôle du commerce extérieur de matériel de défense et à usage double, qui vise en partie à restreindre – et, le cas échéant, à interdire – les sous-munitions qui sont particulièrement dangereuses pour les civils.

I would simply like to point out that it really is difficult – and I personally have experienced this – to address all the issues involved in holding a Presidency, in the very short space of time available; all the more so for those holding the Presidency in the second half of the year, as this space of time is reduced, in practice, to just four months.
Je voudrais simplement souligner qu’il est vraiment difficile - et j’en ai personnellement fait l’expérience - de résoudre tous les problèmes qui se posent au cours d’une présidence dans le délai très limité dont nous disposons. C’est d’autant plus difficile qu’il s’agit d’assumer la présidence du deuxième semestre de l’année, étant donné que le délai se limite dans la pratique à quatre mois.

[21] Article 12 of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977 provides for a maximum waiting period of just 12 months.
[21] L’article 12 de la convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant du 24 novembre 1977 prévoit une période d’attente maximale de seulement 12 mois.

It could hardly have done otherwise given that, just a month ago, the member States of the European Space Agency – 13 out of 15 of which are also Member States of the European Union – committed EUR 550 million to this project.
Il n'aurait pu en être autrement puisqu'il y a un mois à peine, les États membres de l'Agence spatiale européenne - dont treize sur quinze font partie de l'Union européenne - avaient engagé 550 millions d'euros pour participer au projet.

Women now represent 25% of CAC 40 company boards in France – a 2.8 percentage point increase in the space of just 10 months (January – October 2012).
La France, qui a instauré des quotas en 2011, est le premier pays de l’Union dont l’ensemble des plus grandes sociétés cotées comptent plus d’une femme au sein de leur principale instance décisionnelle. Les femmes représentent désormais 25 % des membres des conseils des sociétés du CAC 40, soit un accroissement de 2,8 points de pourcentage en l’espace de tout juste 10 mois (janvier – octobre 2012).