Vertaling van "space system for the search vessels in distress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Space System for the Search of Vessels in Distress
Système spatial pour les recherches des navires en détresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. The owner of a reception facility that receives oily residues from a vessel’s machinery space bilges or sludge oil tanks must equip the reception facility with a piping system that, at its vessel side end, is fitted with a standard discharge connection that meets the requirements of regulation 13 of Annex I to MARPOL.
36. Le propriétaire d’une installation de réception qui reçoit des résidus d’hydrocarbures provenant des cales de la tranche des machines ou des citernes à boues d’hydrocarbures d’un bâtiment la dote d’un système de tuyautage qui, à son extrémité au bord du bâtiment, est muni d’un raccord normalisé de jonction des tuyautages de déchargement qui est conforme aux exigences de la règle 13 de l’Annexe I de MARPOL.

D. whereas there is still confusion at EU level regarding the division of responsibility among the various entities involved (NATO, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), Member States) as regards rendering assistance to vessels in distress, and as regards responsibility for coordinating a search and rescue operation;
D. considérant qu'à l'échelon de l'Union européenne, le partage des responsabilités reste flou entre les diverses entités concernées (l'OTAN, l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) et les États membres) pour ce qui est de l'assistance à apporter aux navires en détresse et de la responsabilité de la coordination des opérations de recherches et de sauvetage;

C. whereas there is still a lack of clarity at EU level regarding the division of responsibility among the various entities involved in rendering assistance to vessels in distress, and regarding responsibility for coordinating search and rescue operations;
C. considérant qu'à l'échelon de l'Union européenne, le partage des responsabilités reste flou entre les diverses entités pour ce qui est de l'assistance à apporter aux navires en détresse et de la responsabilité de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage;

We observed a CH-149 Cormorant, with the assistance of CC-115 Buffalo fixed-wing search and rescue aircraft, approach a small vessel in distress and parachute search and rescue technicians into the water and hoist their colleagues to safety.
Nous avons observé comment l'équipage d'un hélicoptère CH-149 Cormorant, aidé d'un CC-115 Buffalo — un avion de recherche et de sauvetage à voilure fixe —, s'est approché d'un petit bateau en détresse, a largué des techniciens en recherche et sauvetage dans l'eau et remonté ses collègues dans l'hélicoptère pour les amener en lieu sûr.

D. whereas the joint operation Triton, coordinated by FRONTEX, became fully operational on 1 November 2014; whereas Triton has only a third of Mare Nostrum’s geographical scope; whereas the operational area of Triton covers only 30 sea miles off the Italian coast, while Mare Nostrum was operating on the high seas, much closer to the Libyan coast; whereas most refugee boats get into distress close to the Libyan coast; where the mandate of FRONTEX is to carry out border surveillance and prevent illegal migration, and it therefore cannot therefore undertake search and rescue proactively, but only as a secondary task where a ship or vessel is in distress; acknowledging, however, that Triton assets have been used for search and rescue under the coordination of the Italian Search and Rescue Coordination Centre;
D. considérant que l’opération conjointe "Triton", coordonnée par FRONTEX, est devenue pleinement opérationnelle le 1 novembre 2014; que Triton n'a que le tiers de la couverture géographique de Mare Nostrum; que la zone opérationnelle de Triton ne couvre que 30 milles marins au large de la côte italienne, alors que Mare Nostrum fonctionnait en haute mer, bien plus près de la côte libyenne; que la plupart des bateaux de réfugiés se retrouvent en situation de détresse près de la côte libyenne; que le mandat de FRONTEX consiste à surveiller les frontières et à prévenir la migration clandestine et que, dès lors, elle ne peut procéder à des opérations de recherche et de sauvetage à titre préventif, mais uniquement en tant que mission secondaire, lorsqu'un navire ou un vaisseau est en détresse; que, cependant, les ressources de Triton ont été utilisées pour des opérations de recherche et de sauvetage sous la coordination du centre italien de coordination des opérations de recherche et de sauvetage;

When, in the course of a sea operation, the participating units have reason to believe that they are facing a phase of uncertainty, alert or distress as regards a vessel or any person on board, they shall promptly transmit all available information to the Rescue Coordination Centre responsible for the search and rescue region in which the situation occurs and they shall place themselves at the disposal of that Rescue Coordination Centre .
lorsque, au cours d'une opération en mer, les unités participantes ont des raisons de penser qu'elles sont confrontées à une phase d'incertitude, d'alerte ou de détresse en ce qui concerne un navire ou toute personne se trouvant à bord, elles transmettent rapidement toutes les informations dont elles disposent au centre de coordination du sauvetage compétent pour la région de recherche et de sauvetage dans laquelle la situation survient et se tiennent à la disposition dudit centre de coordination du sauvetage;

Figures for 1992 indicate that primary Coast Guard search and rescue vessels responded to over 41 per cent of all marine search and rescue taskings in Canada and saved the lives of 1,200 persons in distress (b) The Canadian Marine Rescue Auxiliary provides invaluable assistance to mariners in distress.
Selon les chiffres de 1992, les navires spécialisés de recherche et sauvetage de la Garde côtière ont effectué plus de 41 p. 100 du total des opérations de recherche et sauvetage au Canada et ont sauvé la vie de 1 200 personnes en détresse. b) Le Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime porte un secours inestimable aux navigateurs en détresse.

When you think of environmental monitoring, national resource management, disaster assistance, mitigation, the Internet, telephone systems, search and rescue, GPS navigation, weather forecasting, these are all areas where space systems have dramatically improved our lives and our business.
La surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, l'aide en cas de catastrophe et l'atténuation des dégâts, Internet et les réseaux téléphoniques, la recherche et sauvetage, la navigation par GPS, les prévisions météorologiques, voilà autant de domaines où les systèmes spatiaux ont considérablement amélioré nos interventions et nos activités.