Traduction de «space systems already » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

system space [ system virtual space ]
espace système

military space system [ space-based military system ]
système spatial militaire [ système militaire spatial ]

system address area [ system address space | system address zone ]
zone d'adresses système

blade spacing system | blade staging
système de calage des aubes | tierçage

defence-in-space system
système de défense basé dans l'espace

space system
système spatial

space-based weapons [ anti-satellite system | Space weapons(ECLAS) ]
arme spatiale [ système antisatellite ]

space surveillance and tracking system | SSTS
système spatial de surveillance et de poursuite

space-based defensive system
système spatial de défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Space systems already play a notable role in numerous facets of the daily life of Europeans: satellite communications permit the exchange of messages with the furthermost regions of the Earth; each person can watch television programmes reflecting their own culture, thousands of kilometres from their country of origin; data from earth observation satellites are at the basis of weather forecasts.
Les systèmes spatiaux jouent déjà un rôle sensible dans de nombreux aspects de la vie quotidienne des citoyens européens: les communications par satellites permettent d'acheminer des messages dans les contrées les plus reculées de la planète; chacun peut regarder les chaînes de télévision propres à sa culture à des milliers de kilomètres de son pays d'origine; les données satellitaires d'observation de la terre sont à la base des prévisions météorologiques.

Set up and maintained jointly by ESA and the French government, the Centre already accommodates Ariane 5 infrastructure (owned by ESA) and provides range facilities and systems funded by the French space agency, CNES.
Créé et géré conjointement par l'ESA et le gouvernement français, le centre accueille déjà l'infrastructure d'Ariane 5 (dont l'ESA est propriétaire) et fournit le soutien des installations et systèmes financés par l'agence spatiale française, le CNES.

60. Believes that space activities act as a basis for innovation and industrial activity, high-skilled jobs and improve citizens' well being and security; takes the view that the development of the newly established EU space policy would logically require adequate funding; underlines the strategic importance of large projects in this area: the European Global Satellite Navigation systems (Galileo and the European Geostationary Navigation Overlay Service), the Global Monitoring for Environment and Security programme (GMES) and the New Generation European Air Traffic Management system (SESAR) which will enable the creation of the Single European Sky; insists that, given the long lead times entailed and the levels of capital investment already committed to these projects, sufficient and consistent financial commitments over financial planning periods are required;
60. est persuadé que les activités spatiales servent de base à l'innovation et à l'activité industrielle, fournissent des emplois hautement qualifiés et améliorent le bien-être et la sécurité des citoyens; est d'avis que le développement de la politique spatiale nouvellement établie par l'Union devrait logiquement nécessiter un financement adéquat; souligne l'importance stratégique de grands projets dans ce domaine: les systèmes globaux de radionavigation par satellite européens (Galileo et le Service européen de navigation par recouvrement géostationnaire), le programme de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité et le système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR), qui permettra la création du Ciel unique européen; insiste sur le fait que, vu la longueur des délais exigés et le niveau des investissements en capitaux déjà engagés dans ces projets, des engagements financiers suffisants et importants doivent être opérés sur différentes périodes de programmation;

What measures does it intend to take in response to the aggressive policy of the USA, which rejects all talks and the prospect of concluding an agreement to control and ban the development of weapons systems in space, as already requested by 160 countries in the UN?
Quelles mesures compte-t-elle prendre face à la politique offensive de ce pays, qui refuse toutes négociation et perspective d’accord destinées à contrôler et à interdire le déploiement de systèmes d’armement dans l’espace, comme l’ont déjà demandé 160 pays dans le cadre de l’ONU?

Space systems already play a notable role in numerous facets of the daily life of Europeans: satellite communications, earth observation, forecasting natural disasters, etc.
Les systèmes jouent déjà un rôle sensible dans de nombreux aspects de la vie quotidienne des citoyens européens: communications par satellite, observation de la terre, prévisions de catastrophes naturelles, etc.

Already today, the use of space observation for monitoring marine pollution is part of the CleanSeaNet system operated by EMSA.
D'ores et déjà, le système CleanSeaNet géré par Agence européenne pour la sécurité maritime fait appel à l'observation spatiale pour la surveillance de la pollution marine.

1. Considers that an extended space policy, based on the new constitutional treaty, must include the strengthening of national commitments in support of the programmes already begun (particularly through the ESA) and increased Community commitment, inter alia with a view to advancing in the exploration of space and the solar system, sciences of the universe and basic scientific research;
1. estime qu'une politique spatiale élargie et basée sur le nouveau traité constitutionnel doit prévoir la consolidation des engagements nationaux d'aide aux programmes déjà mis en route (en particulier par le biais de l'ASE) ainsi que des efforts accrus de la Communauté pour aller notamment de l'avant dans l'exploration de l'espace et du système solaire, des sciences de l'univers et de la recherche scientifique fondamentale;

– (IT) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it would be a shame if, at this difficult time, the European institutions were to fall into the trap of being both overzealous and too market-oriented at the same time. On the one hand, in the name of what is in this case totally blinkered liberalisation, they require full adherence to the State aid system, which prevents any action being taken to support airlines. On the other hand, there is a genuine danger that we will find ourselves – there have already been 30 000 job losses within the space of 30 days – with 100 000 jobs being lost in 100 days, in a sector which, moreover, enjoys little in the way of social protection.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, nous ne voudrions pas qu'en ce moment difficile les institutions européennes tombent en même temps dans l'excès de zèle et de marché : d'une part, en prétendant appliquer avec une rigueur absolue le régime des aides d'État, c'est-à-dire en empêchant toute intervention de soutien des compagnies au nom d'une libéralisation dans ce cas aveugle et sourde ; d'autre part, en courant le risque concret de nous trouver - en plus des 30 000 chômeurs que nous comptons déjà en 30 jours - avec 100 000 chômeurs en 100 jours, dans un secteur déjà très peu protégé par les amortisseurs sociaux.