Traduction de «space they just » (Anglais → Français) :

They just cannot afford that space called " home,'' and I am looking at baby boomers across this country.
On ne peut tout simplement plus se permettre l'espace qu'on appelle son « chez-soi »; je pense aux babyboomers du pays.

I want to express my sympathy to the family members affected, but also to those who, in the space of just a few hours, lost everything that they had spent their lives building up.
Je voudrais exprimer ma sympathie aux familles touchées, mais aussi aux personnes qui, en seulement quelques heures, ont perdu tout ce qu’elles avaient construit tout au long de leur vie.

[English] Ms. Ursula Ruppert: I don't really want to sit here, Monsieur Vincent, and cast aspersions on colleague departments, but I did check the records to see what the complaints had been around that space over the last nine months, and it was not raised as an issue. I would expect that partially the reason it was not raised as an issue, the non-conformance with the 15 Eddy office, was that the primary areas of non-conformance really never formed part of their space; they just grew into it.
[Traduction] Mme Ursula Ruppert: Je ne veux pas vraiment dénigrer d'autres ministères, monsieur Vincent, mais j'ai vérifié les dossiers pour voir quelles plaintes avaient été formulées au sujet de cet emplacement au cours des neuf derniers mois et ce problème ne s'est pas posé -le problème de la non-conformité du bureau situé 15 rue Eddy; j'imagine que cela peut s'expliquer en partie par le fait que les principaux problèmes de non-conformité ne se posaient pas vraiment dans l'emplacement d'origine—ils ont simplement eu besoin de plus d'espace.

They just needed time and space to think and conduct research.
Ils avaient juste besoin de temps et d’espace pour penser et mener leurs recherches.

Spaces exceeding 200 mm but not exceeding 300 mm are acceptable over the uprights if the rings are recessed in the side-boards and the eyelets are oval and so small that they can just pass over the rings.
Un intervalle supérieur à 200 mm, mais ne dépassant pas 300 mm, peut être accepté de part et d'autre d'un montant si les anneaux sont montés en retrait dans les panneaux latéraux et si les œillets sont de forme ovale et de taille juste suffisante pour pouvoir être enfilés sur les anneaux.

For example, our formative evaluations in the cultural spaces program and Arts Presentation Canada said it's too hard for these arts organizations to report on results for you; you need to provide them with the tools to do that, so create templates that they just have to fill in, so they can get them back to you and you can compile the data to show the government that you're getting results.
Par exemple, l'évaluation formative du programme des espaces culturels et de Présentation des arts Canada nous a signalé qu'il est trop difficile pour ces organisations de produire des rapports sur leurs résultats, qu'il faut leur donner les outils dont elles ont besoin, leur créer un gabarit qu'il leur suffira de remplir pour ainsi nous fournir toutes les données que nous pourrons compiler pour montrer au gouvernement que des résultats sont obtenus.

For smaller airports, there just isn't space and they just don't have the funds to equip that as.Well, to be honest, we don't know what equipment is required.
Les petits aéroports n'ont simplement pas la place ni l'argent nécessaires pour équiper.Pour être tout à fait franc, nous ne savons pas quel équipement est nécessaire.

They are not just green spaces; they are also a not inconsiderable source of economic, social and tourism activity.
Celui-ci n'est pas seulement un espace vert, il constitue également une source non négligeable d'activité économique, sociale et touristique.

They come down, they look at the project cold-turkey, they count their beans, they don't look at my constituent—or in your case, they don't look at Greg Smith, his investment in the community, his relationships with the people who are going to be leasing the properties or even space in the property, etc.—and they just say no, leaving the local bank manager saying, “Geez, sorry, Greg.
Ils descendent, examinent le projet froidement, comptent leurs sous, ne tiennent pas compte de mon électeur—ou, dans votre cas, ne tiennent pas compte de Greg Smith, de ce qu'il investit dans la collectivité, des contacts qu'il a établis avec les gens qui vont louer l'édifice ou une partie de celui-ci, ainsi de suite—et rejettent la demande, de sorte que le directeur de la banque locale est obligé de dire, «Je m'excuse, Greg.