Traduction de «space-based kinetic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Space-Based Infrared System [ SBIRS | Space-based IR System ]
Space-Based Infrared System [ SBIRS | Système infrarouge basé dans l'espace ]

space-based subsystem | space-based
sous-système spatial | spatial

space-based system [ space based system ]
système basé dans l'espace

automatic transfer vehicle [ ATV | space truck | automated transfer vehicle | cargo supply vehicle | pressurized cargo carrier | orbital moving van | space moving van | space-based moving van ]
véhicule de transfert automatique [ ATV | camion spatial | cargo automatique | cargo automatique ATV | cargo européen de desserte ]

space base | space station
base spatiale

Space base | Space station
base spatiale | station spatiale

space-based weapons [ anti-satellite system | Space weapons(ECLAS) ]
arme spatiale [ système antisatellite ]

Space-Based Imaging Satellite | SBIS [Abbr.]
satellite d'imagerie spatiale

space-based science
science dans l'espace | science spatiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The current system has no space- based weapons; instead, it uses kinetic energy to stop warheads.
Le présent système ne comporte pas d'armes spatiales, car c'est grâce à l'énergie cinétique qu'il stoppe les charges militaires.

By 2008 the U.S. Missile Defence Agency intends to deploy space-based kinetic kill vehicles destined to destroy targets that will look like nuclear warheads, during the mid-course part of their flight.
D'ici 2008, l'Agence de défense antimissile américaine a l'intention de déployer des intercepteurs à énergie cinétique déployés dans l'espace qui détruiront des cibles semblables aux ogives nucléaires à mi-parcours.

In that context, has the government studied the United States Department of National Defence news release number 642-02, which states that the missile defence system will take advantage of technological developments, one of which is the development and testing of space-based defences, specifically space-based kinetic energy called " hit-to-kill" interceptors and advanced target tracking satellites, meaning weapons in space, and thus an end to Canada's policy of no weapons in space if we support the missile defence system?
Dans ce contexte, le gouvernement a-t- il étudié le communiqué numéro 642-02 du département américain de la Défense, qui indique que le système de défense antimissiles bénéficiera des progrès technologiques, notamment la mise au point et l'essai de systèmes de défense satellisés, plus précisément les systèmes d'énergie kinétiques satellisés appelés intercepteurs «frapper pour tuer» et les satellites perfectionnés de poursuite des cibles, c'est-à-dire des armes satellisées, ce qui mettrait un terme aux politiques canadiennes de non-arsenalisation de l'espace si nous appuyons le système de défense antimissiles?

I ask the minister to draw to the attention of the Prime Minister and relevant government officials the United States missile defence agency's current budget submission, in particular page 16, which contains specific references to the testing of space-based kinetic kill weapons, thereby establishing the relationship between ground and space sensors and weapons.
Je demanderais à madame le ministre de bien vouloir attirer l'attention du premier ministre et des fonctionnaires compétents sur la proposition du Bureau américain de la défense antimissiles à l'égard du budget en cours, notamment la page 16, où il est précisément question de mettre à l'essai des armes de destruction par énergie cinétique basées dans l'espace, établissant ainsi un lien entre armes et capteurs basés au sol ou dans l'espace.