Traduction de «spain’s enormous efforts » (Anglais → Français) :

The report rightly recognises the enormous efforts made (particularly in Portugal, Spain, Greece and Ireland) in terms of growth and convergence.
Le rapport reconnaît à juste titre les efforts considérables qui ont été accomplis (en particulier au Portugal, en Espagne, en Grèce et en Irlande) en termes de croissance et de convergence.

The enormous efforts that we have had to make in Spain in order to renew our rail network with European funding have led us to directly apply the European signalling and speed control systems, which we are currently discussing.
Les énormes efforts que nous avons dû déployer en Espagne afin de rénover notre réseau ferroviaire avec un financement européen nous ont conduit à appliquer directement les systèmes européens de signalisation et de contrôle de la vitesse dont nous parlons aujourd’hui.

I calculated a moment ago that the Union’s total unemployment figure has fallen by 1% thanks to Spain’s enormous efforts. Without these efforts, we would have had an unemployment figure of 9.5%; instead it is now 8.5%.
Je viens de calculer que le taux de chômage total de l’Union a diminué de 1 % grâce aux efforts considérables de l’Espagne : sans ces efforts, ce taux de chômage serait de 9,5 % au lieu des 8,5 % actuels.

This is the case with a city such as mine, Vigo, in the North East of Spain, where companies and families have made an enormous effort and a difficult sacrifice in order to be competitive.
C'est le cas de ma ville - Vigo -, au nord-ouest péninsulaire de l'Espagne, où nos entreprises et nos familles ont réalisé un énorme effort et un sacrifice difficile pour répondre aux paramètres de compétitivité.