Traduction de «spanish authorities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spanish National Uranium Authority
Entreprise nationale espagnole de l'uranium

Spanish Food Safety Authority | AESAN [Abbr.]
autorité espagnole en charge de la sécurité des aliments | AESAN [Abbr.]

Sagamok Anishnawbek [ Spanish River | Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | Sagamok Anishnawbek Band ]
Sagamok Anishnawbek [ Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | bande de Sagamok Anishnawbek | bande de Spanish River ]

Spanish dollar [ Spanish-American dollar | Spanish-American 8-reale coin ]
«dollar» espagnol [ «dollar» hispano-américain | pièce de monnaie hispano-américaine de huit réaux ]

Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]
Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

tortilla | Spanish omelette | Spanish tortilla
omelette espagnole | tortilla espagnole | tortilla

provide support to author | providing support to authors | provide support to authors | support authors
soutenir des auteurs

authorized capital | authorised capital | authorized stock | authorized shares | authorized share capital | authorized issue | registered capital | authorized capital stock | social capital | social stock
capital autorisé | capital social autorisé | capital social maximal

tax authorities | taxation authorities | taxing authorities | tax administration | fiscal authorities | revenue authorities
administration fiscale | fisc | administration de l'impôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In May 1995 Spanish authorities ordered a Spanish vessel to return to a Spanish port after officials of the Canadian Department of Fisheries and Oceans retrieved an illegal net suspected of coming from that vessel.
En mai 1995, les autorités espagnoles ont ordonné à un navire espagnol de regagner un port espagnol après que des agents du ministère canadien des Pêches et des Océans eurent récupéré un filet illégal qu'ils soupçonnaient provenir de ce navire.

The Chair: So to take Mr. Turp's analogy of Mr. Pinochet, my understanding is that the reason the Spanish authorities requested the extradition of Mr. Pinochet was that in fact there were Spanish victims, so there was a nexus with the crime.
Le président: Pour reprendre l'analogie de M. Turp au sujet de M. Pinochet, je crois savoir que les autorités espagnoles ont exigé l'extradition de M. Pinochet en faisant valoir qu'il y avait des victimes espagnoles; il y avait donc un lien avec le crime.

The reply from the Spanish authorities of July 2006 has been assessed by the Commission. In summary the answer explains that the breach of the Directive in relation to this project was rather due to a non-conformity of Spanish EIA legislation than to the deliberate will of the Madrid authorities not to comply with their obligations under EC law.
La Commission a examiné la réponse que les autorités espagnoles lui ont transmise en juillet 2006, dans laquelle celles-ci expliquent, en résumé, que le non-respect de la directive dans la mise en œuvre du projet en cause relève davantage d’un problème de non-conformité de la législation espagnole en matière d’EIE que d’une volonté délibérée des autorités madrilènes de négliger leurs obligations découlant du droit communautaire.

When she met with the Committee on Fisheries, the Director-General of Fisheries of the Andalusian Regional Government told us that the Spanish authorities had not submitted the necessary information on the proportion of fishermen from this region who had received benefits during the six months’ ban to the Regional Government. The authorities in Andalusia did not therefore even know exactly how many fishermen were entitled to aid. Consequently, they had to establish six offices in the most affected ports to provide information on this aid. This entailed employing 12 people, an investment of EUR 721 000 from their own funds and the provision of a free telephone service.
La directrice générale de la pêche du Conseil de la Communauté autonome d'Andalousie nous a affirmé, lors de la réunion de la commission de la pêche, que les autorités espagnoles n'avaient pas fourni à la Communauté autonome elle-même la liste des membres d'équipage de cette région qui avaient reçus des allocations durant cette paralysie de six mois ; par conséquent, on ne connaissait même pas en Andalousie le nombre exact de membres d'équipage qui avaient droit aux aides, de sorte qu'on a dû ouvrir six bureaux, situés dans les ports les plus touchés, afin de donner des informations sur ces aides, ce qui a nécessité l'emploi de 12 personnes, un investissement propre de 721 000 euros et un service de téléphone gratuit.

Similarly, question no. 7 by Mr Nogueira Román states: "In view of the reprehensible inertia of the Spanish authorities, what steps has the Council taken to put an end to this tragic situation?" Not just opinions, but opinions on the liability of European Union government authorities for the deaths of immigrants.
, ou je lis encore dans la question nº 7 de M. Nogueira Román : ".quelles initiatives avait prises le Conseil à l’occasion du retard injustifiable et blâmable des autorités espagnoles pour prévenir les morts tragiques d’immigrés..". Par conséquent, non seulement il y a jugement, mais jugement porté sur les responsabilités qu’ont les autorités d’un gouvernement de l’Union européenne dans la mort d’immigrés.

As part of the Trans-European Transport Network project, (railways section), the link is, in principle, eligible for receipt of Community subsidies. However, the Community would again like to point to the fact that no request for funding has been received from the Spanish authorities for the Madrid-Valencia high speed rail link.
Toutefois, la Commission rappelle encore le fait qu’aucune demande de financement n’a été reçue des autorités espagnoles pour la ligne de grande vitesse entre Madrid et Valence.

It was strongly felt that such a time span was inappropriate for interested parties to prepare and submit proposals effectively, and that the competition had therefore been unfair. Following this complaint, the Commission informed the Spanish authorities, by letter of 5 March 1998, of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in relation to the above-mentioned contract concluded between the Spanish State and Compañía Trasmediterránea on 20 January 1998. The Commission gave the Spanish authorities a month to reply to the observations formulated on the basic substantive issues at stake and at the same time requested the Spanish authorities to confirm within 10 working days of notification of the letter that State aid payments had been suspended.
La Commission a donné un mois aux autorités espagnoles pour répondre aux observations formulées sur les questions fondamentales ainsi soulevées et leur a simultanément demandé de faire parvenir dans un délai de 10 jours ouvrables la notification de la suspension des versements d'aides d'Etat.

In various Spanish and French prisons 18 Basque political prisoners have been undergoing hunger strikes since 1 November. They are revolting against the denial of elementary human rights by the French and Spanish authorities.
Depuis le 1er novembre, 18 prisonniers politiques basques de différentes prisons espagnoles et françaises font une grève de la faim afin de protester contre le refus des autorités françaises et espagnoles d'appliquer les droits de l'homme élémentaires.

The European Commission has granted a request by the Spanish authorities to refer to them the assessment of the acquisition by Heineken Internationaal Beheer B.V. of Grupo Cruzcampo S.A.. Given the peculiarities of the Spanish beer markets, the Commission believes that the Spanish authorities will be best placed to assess the operation and in particular the existence of regional markets.
La Commission a donné suite à la demande des autorités espagnoles de leur renvoyer l'appréciation de l'opération de rachat de Grupo Cruzcampo SA par Heineken Internationaal Beheer B.V. Eu égard aux particularités des marchés espagnols de la bière, la Commission pense que les autorités espagnoles seront les mieux à même d'apprécier cette opération et en particulier l'existence de marchés régionaux.

Given the peculiarities of the Spanish beer markets and the regional issues involved, the Spanish authorities would be well placed both to assess the existence of regional markets and to address the issue of possible collective dominance in the Spanish beer market.
Eu égard aux particularités des marchés espagnols de la bière et aux problèmes régionaux qui y sont liés, les autorités espagnoles seraient bien placées à la fois pour apprécier l'existence de marchés régionaux et s'attaquer au problème d'une dominance collective éventuelle sur le marché espagnol de la bière.