Vertaling van "spanish citizens have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joint list of States whose citizens are required to have a visa
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This also affects Spanish citizens who have worked in other Member States.
Cela s’applique aussi aux citoyens espagnols qui ont travaillé dans d’autres États membres.

When Europeans travel around the world, it does not matter if they have an Italian passport, a Croatian one, a German or a Spanish one – they are European citizens.
Lorsque des Européens voyagent hors de l'Union, peu importe qu'ils soient en possession d’un passeport italien, croate, allemand ou espagnol, ils sont avant tout des citoyens européens.

Many of those affected by the Coastal Law are European citizens who have exercised their right of free movement and invested their savings in Spanish property.
Parmi ceux qui tombent sous le coup de ces dispositions, on compte de nombreux citoyens européens qui, en exerçant leur droit à la libre circulation, ont investi leurs économies dans l'immobilier en Espagne.

25. Also praises the activity of the petitioners, their associations and the local community associations, involving tens of thousands of Spanish and non-Spanish citizens, who have brought these issues to Parliament's attention and who have been instrumental in safeguarding the fundamental rights of their neighbours and of all those affected by this complex problem;
25. fait également l'éloge des actions entreprises par les pétitionnaires, leurs associations et les associations communautaires locales, regroupant des dizaines de milliers de citoyens espagnols et non espagnols, qui ont porté ces questions à l'attention du Parlement et qui ont joué un rôle déterminant dans la sauvegarde des droits fondamentaux de leurs voisins et de toutes les personnes concernées par ce problème complexe;

We will have the great responsibility of holding the very first referendum on the continent, and a result expressing the Spanish citizens’ firm support for the Constitution will send a clear and strong message to the other European countries and will provide the impetus to carry on building the Europe we want to see after ratification. Our ‘yes’ is a demanding ‘yes’.
Nous aurons l’importante responsabilité d’organiser le tout premier référendum du continent. Un résultat exprimant le soutien ferme des citoyens espagnols envers la Constitution constituera pour les autres pays européens un message clair et fort et fournira l’élan nécessaire pour continuer à construire l’Europe que nous souhaitons voir après la ratification.

For example, Australian and Spanish builders in the United States have taken advantage of the public assets and have make huge profits at the expense of ordinary citizens.
Par exemple, aux États-Unis, des entrepreneurs australiens et espagnols ont profité des biens publics et ont récolté des bénéfices faramineux aux dépens du citoyen ordinaire.

(IT) The Council does not have information on the alleged murder of the Spanish citizen Ana Isabel Sánchez Torralba in Equatorial Guinea and in these circumstances it is not in a position to identify specific steps that could be undertaken.
Le Conseil ne dispose pas d’informations sur l’assassinat présumé de la citoyenne espagnole Ana Isabel Sánchez Torralba en Guinée équatoriale, et il n’est donc pas en mesure de signaler les initiatives spécifiques qui pourraient être entreprises.

– (ES) Mr President-in-Office of the Council, the Spanish citizens have not forgotten how Mr Fraga Iribarne, founder and honorary President of the People’s Party, and mentor of the current President, Mr Aznar, as a minister under the dictator Franco, deceived them by swimming in the sea at Mojácar and say that he also did so at Palomares, where four thermonuclear bombs had fallen as a result of a collision during an aerial refuelling operation between a B-52 bomber and a tanker plane. In the meantime, the US cleared and fenced off 105 hectares of land contaminated with radioactivity in a large area which was closed to the Spanish people and referred to as Camp Wilson.
- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, les citoyens espagnols n’ont pas oublié comment M. Fraga Iribarne, fondateur et président d’honneur du parti populaire et mentor de l’actuel président Aznar, les a trompés, lorsqu’il était ministre du dictateur Franco, en se baignant à la plage de Mojácar tout en disant qu’il le faisait à Palomares, où quatre bombes thermonucléaires étaient tombées à la suite d’une collision entre un bombardier B-52 et un avion-citerne lors d’un ravitaillement en vol. Entre-temps, les Américains dégagèrent et clôturèrent 105 hectares de terres contaminées par la radioactivité dans une vaste zone qu’ils fermèrent aux Espagnols et qu’ils baptisèrent camp Wilson.

If Barcelona has been a much calmer city, although 17 members of the Spanish security forces have been injured, if it has been much calmer than on other occasions, it has been because all the relevant measures have been taken, including preventing the people who were intent on violence, with all its consequences for Barcelona, from reaching the city, and that is a service to citizens everywhere and also, in this case, to the Spanish citizens, the European citizens and democratic legitimacy.
Pour diverses raisons, Barcelone a été une ville beaucoup plus tranquille, c’est vrai mais il y a quand même eu 17 blessés parmi les services de sécurité espagnols, et si la ville a été plus tranquille qu’à d’autres moments, c’est parce que toutes les mesures adéquates ont été prises, entre autres tout faire pour que les personnes prêtes à utiliser la violence, avec toutes les conséquences que l’on peut imaginer pour la ville, se voient interdire l’accès de Barcelone. C’est là un service que l’on rend aux citoyens partout, mais dans ce cas-ci, c’est un service à la citoyenneté espagnole et à la citoyenneté européenne, et de là à la légitimité démocratique.

This follows a complaint from a German citizen living in Spain whose numerous contacts with both the Commission and the Spanish authorities have, in his view, proved unsuccessful.
Son intervention fait suite à une plainte d'un citoyen allemand demeurant en Espagne alléguant que ses nombreux échanges, tant avec la Commission qu'avec les autorités espagnoles, se sont révélés infructueux.