Vertaling van "spanish coal industry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coal mining [ coal industry | coal extraction industry ]
charbonnage [ industrie du charbon | industrie de la houille | industrie houillère | industrie charbonnière ]

A perspective on the British Columbia coal industry: good news, bad news [ A perspective on the British Columbia coal industry ]
A perspective on the British Columbia coal industry: good news, bad news [ A perspective on the British Columbia coal industry ]

Coal Industry Advisory Board
Conseil consultatif de l'industrie du charbon

coal industry
industrie charbonnière [ industrie du charbon | industrie houillère ]

Social measures in connection with the restructuring of the coal industry
Programme de restructuration de l'industrie charbonnière

International Energy Agency's Coal Industry Advisory Board
Conseil Consultatif de l'Industrie du Charbon de l'Agence Internationale de l'Energie

Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry
Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière

coke [ coking coal | coke industry(UNBIS) ]
coke [ charbon à coke ]

coal by-products industry
carbochimie

industrial coal briquette
briquette industrielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(37) The aid of EUR 268196000 which Spain proposes to grant is intended to cover, with the exception of the costs for the payment of social welfare benefits borne by the State as a special contribution pursuant to Article 56 of the Treaty, compensation paid to workers in Spanish coal undertakings who have lost their jobs or have had or will have to take early retirement under the modernisation, rationalisation, restructuring and activity-reduction plan for the Spanish coal industry.
(37) L'aide que l'Espagne se propose d'octroyer, à concurrence de 268196000 euros, est destinée à couvrir, à l'exception des coûts de prestations sociales pris en charge par l'État au titre de la contribution spéciale visée à l'article 56 du traité, les indemnités à verser aux travailleurs des entreprises charbonnières espagnoles qui sont partis ou devront partir en retraite anticipée ou qui auront perdu leur emploi à la suite de la mise en oeuvre du plan de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole.

(41) These financial measures relate to action made necessary by the modernisation, rationalisation and restructuring of the Spanish coal industry and cannot therefore be considered to be related to current production (inherited liabilities).
(41) Ces mesures financières correspondent à des mesures rendues nécessaires par le processus de modernisation, de rationalisation et de restructuration de l'industrie houillère espagnole et ne sauraient donc être considérées comme liées à la production courante (charges héritées du passé).

(40) This aid, designed to cover exceptional costs arising from modernisation, rationalisation, restructuring and activity-reduction measures in the Spanish coal industry, has been entered in the general State budgets for 2002.
(40) Ces aides, qui ont pour objectif de couvrir les charges exceptionnelles qui résultent ou ont résulté des mesures de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole, ont été inscrites dans le budget général de l'État pour 2002.

(39) The remaining EUR 77530000 is intended to cover compensation for some 7000 workers from other undertakings in early retirement by 23 July 2002 as a result of the modernisation, rationalisation, restructuring and activity-reduction measures for the Spanish coal industry.
(39) Le montant restant, à concurrence de 77530000 euros, est destiné aux indemnités à verser aux quelque 7000 travailleurs en situation de préretraite des autres entreprises au 23 juillet 2002, à l'issue des mesures de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole.

The Commission, moreover, takes due note of the fact that the coal mines are located in regions which are extremely dependent on the employment they generate, as is shown by the considerable amounts of aid authorised each year to the Spanish coal industry.
La Commission tient en outre largement compte du fait que les mines de charbon se situent dans des régions fortement dépendantes de l'emploi qu'elles génèrent, comme le démontrent les aides importantes autorisées chaque année en faveur de l'industrie houillère espagnole.

The specific purpose of the request for information sent to the Spanish Industry Minister is to provide information for the file on the aid which the Spanish Government plans to grant its coal industry for the year.
Le but précis de la demande d'informations adressée au ministère de l'Industrie de l'Espagne est d'instruire le dossier relatif aux aides que le gouvernement espagnol envisage d'octroyer à son industrie houillère au titre de l'année 2000.

- if the industry is to be made more competitive, the aid should be reduced gradually and this reduction should go hand in hand with the restructuring, modernization and rationalization of the Spanish coal industry.
- qu'ils devront, pour concourir à l'amélioration de la compétitivité de cette industrie, être réduits de façon progressive en s'accompagnant d'un plan de restructuration, de modernisation et de rationalisation de l'industrie charbonnière espagnole.

On a proposal from Mr Marcelino Oreja, the Member of the Commission responsible for energy and transport, the Commission, on the basis of Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993, today decided in favour of the 1994-1997 plan to modernize, rationalize and restructure the Spanish coal industry and to reduce its activities and authorized the granting of total aid of PTA 128 869 million to the Spanish coal industry for 1994. This aid consists of the following: - aid totalling PTA 105 780 million to cover operating losses by coal undertakings; - aid totalling PTA 14 715 million to cover exceptional social expenditure on behalf of workers who have lost their jobs following measures to restructure, rationalize, modernize, and reduce the activities of the Spanish coal industry; - aid totalling PTA 8 374 million to cover the technical costs of closing pits as a result of measures to restructure, rationalize, modernize and reduce the activities of the Spanish coal industry.
Sur proposition de Monsieur Marcelino Oreja, Commissaire à l'Energie et aux Transports, la Commission a, sur base de la décision no 3632/93/CECA du 28 décembre 1993, rendu aujourd'hui un avis favorable sur le plan de modernisation, de rationalisation et de restructuration et de réduction d'activité de l'industrie espagnole du charbon 1994-1997, et autorisé l'octroi d'aides à l'industrie houillère espagnole, au titre de l'exercice 1994, à concurrence de 128 869 millions de pesetas, qui se décomposent de la façon suivante: - une aide, à concurrence de 105 780 millions de PTA pour la couverture des pertes d'exploitation d'entreprises charbonnières; - une aide, à concurrence de 14 715 millions de PTA, destinée à couvrir les dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs ayant perdu leur emploi suite aux mesures de restructuration, de rationalisation et de modernisation et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole; - une aide, à concurrence de 8 374 millions de PTA, destinée à couvrir les coûts techniques de fermeture de sièges d'extraction résultant des mesures de restructuration, de rationalisation et de modernisation et de réduction de l'activité de l'industrie houillère espagnole.