Traduction de «spanish competitors several » (Anglais → Français) :

The Commission is aware that the consequences of this decision may be serious for the Spanish public shipyards, and its employees. However, the Commission has received numerous complaints from shipyards in other EU Member States, and even from Spanish competitors. Several of the complainants argue that job losses have already occurred in their companies as a result of suspected illegal state aid provided to the public Spanish shipyards over the last years.
La Commission n'ignore pas que les conséquences de cette décision puissent être graves pour IZAR, ses chantiers navals et ses salariés, mais elle a été saisie de nombreuses plaintes de chantiers navals d'autres États membres de l'Union européenne et même de concurrents espagnols. Plusieurs plaignants rappellent les pertes d'emplois qu'eux-mêmes ont déjà subies à cause des aides d'État illégales qui auraient été versées aux chantiers publics espagnols ces dernières années.

In the meantime, the Commission received in 2001 several complaints from GEA competitors and former workers indicating that the company would have benefited, at least since January 1997, from a favourable treatment with regard to its debts towards the Social Security and the Tax Administration amounting to several billion Spanish pesetas.
En 2001, la Commission a enregistré plusieurs plaintes émanant de concurrents de GEA et d'anciens employés, selon lesquelles l'entreprise aurait bénéficié, depuis janvier 1997 tout au moins, d'un traitement favorable en ce qui concerne ses dettes envers la Sécurité sociale et l'administration fiscale, et ce pour un montant de plusieurs milliards de pesetas.

By complaints of several competitors the Commission had been informed that GEA had received by the Spanish authorities further aid after its privatisation.
La Commission avait été informée, par les plaintes de plusieurs concurrents, que les autorités espagnoles avaient accordé de nouvelles aides à GEA après sa privatisation.

By complaints of several competitors the Commission had been informed that GEA had received by the Spanish authorities a guarantee amounting to Pts 1620 million in 1992, a payment amounting to Pts 983 million and was about to receive further guarantees of up to Pts 2500 million.
Plusieurs concurrents se sont plaints à la Commission européenne du fait que les autorités espagnoles avaient accordé à GEA une garantie pour un total de 1,6 milliard de Pesetas en 1992, d'une autre aide de 983 million de Pesetas et qu'une nouvelle garantie était prévue d'un montant de 2,5 milliard de Pesetas.