Vertaling van "spanish consumers said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spanish Confederation of Organisations of Housewives, Consumers and Users
confédération espagnole des organisations de ménagères, consommateurs et usagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European Commission Vice President Neelie Kroes said: "Spanish consumers should not have to pay over the odds for mobile calls, especially when domestic finances are so tight.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «Les consommateurs espagnols ne devraient pas payer plus que nécessaire pour passer des appels mobiles, surtout lorsque le budget des ménages est si serré.

“CMT’s measure will increase competition in the Spanish retail mobile telephone market and benefit 40 million Spanish consumers”, said Competition Commissioner Neelie Kroes.
«La mesure de la CMT accroîtra la concurrence sur le marché espagnol de la téléphonie mobile au détail et profitera aux 40 millions de consommateurs espagnols», a indiqué Mme Neelie Kroes, membre de la Commission chargée de la concurrence.

The Spanish mayor of Talayuela has said too that the few remaining production would be of very low quality with a great danger for consumer health.
Le maire espagnol de Talayuela déclare également que la maigre production subsistante serait de qualité très faible, avec les dangers importants pour la santé des consommateurs que cela provoquerait.

This aid, which amounts to PTA 67 003.8 million, breaks down as follows: For 1990 - aid to cover operating losses, to the amount of PTA 50 034.8 million; - aid for the disposal of coal and coke intended for the Community iron and steel industry, to the amount of PTA 1 400 million; - aid to the mining environment, to the amount of PTA 268 million; - aid to the promotion of innovation, to the amount of PTA 280 million; - a compensatory payment provided for under financial aid from OFICO granted to the producers of electricity consuming Spanish coal produced by undertakings having concluded a contract with the said producers of electricity under the "New system of awarding contracts for coal used in thermal power stations", to the amount of PTA 12 625 million; For 1988 and 1989 - additional aid to cover operating losses, to the amount, respectively, of PTA 369.1 and 2 026.9 million.
Ces aides qui s'élèvent à 67.003,8 millions de PTA, se décomposent de la façon suivante : Au titre de l'année 1990, - une aide à la couverture des pertes d'exploitation , à concurrence de 50.034,8 millions de PTA; - une aide à l'écoulement des charbons et cokes destinés à la sidérurgie de la Communauté, à concurrence de 1.400 millions de PTA; - une aide à l'environnement minier, à concurrence de 268 millions de PTA; - une aide à la promotion des innovations, à concurrence de 280 millions de PTA; - un paiement compensatoire prévu dans le cadre de l'intervention financière de l'OFICO accordé aux producteurs d'électricité consommant du charbon espagnol produit par des entreprises ayant conclu un contrat avec lesdits produteurs d'électricité dans le acdre du "Nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques", à concurrence de 12.625 millions de PTA. Au titre des années 1988 et 1989, - une aide complémentaire à la couverture des pertes d'exploitation, à concurrence respectivement de 369,1 et 2.026,9 millions de PTA.