Vertaling van "spanish delegation having " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, we find it deeply regrettable that the Spanish delegation may ultimately have to abstain, regardless of its favourable opinion on the subject.
Enfin, la délégation espagnole devra peut-être s’abstenir lors du vote, nonobstant son avis favorable sur le sujet, et nous trouvons cela profondément regrettable.

– (ES) Mr President, the members of the Spanish delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament are going to vote in favour of the mandate of the Commission that has been christened Barroso II. We have good reasons for doing so.
– (ES) Monsieur le Président, les membres de la délégation espagnole du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen vont voter en faveur de l’investiture de la Commission baptisée «Barroso II».

For these reasons, the Spanish delegation of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the proposals requesting an impact assessment and will vote in favour of Mr Sturdy’s amendments – which I have signed myself – relating to endocrine disrupters, and those in support of plant protection products being made available in an emergency.
Pour toutes ces raisons, la délégation espagnole du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient les propositions réclamant une évaluation d’impact et nous voterons en faveur des amendements de M. Sturdy - que j’ai moi-même signés - relatifs aux perturbateurs endocriniens, ainsi que ceux visant à favoriser la disponibilité de produits phytopharmaceutiques en cas d’urgence.

I also thank the members of the Spanish delegation of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats who have supported my amendment.
Je remercie également les membres de la délégation espagnole du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens qui ont soutenu mon amendement.

The Council formally adopted the Regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries, after having reached a political compromise by a qualified majority (see 7125/04 for details of the compromise), the Italian and Spanish delegations indicating their intention to vote against (7878/04 ADD 1 - ADD 4, 8621/04, 7825/04).
Après être parvenu à un compromis politique à la majorité qualifiée (voir le document 7125/04 pour les détails de ce compromis), le Conseil a formellement adopté le règlement établissant des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries, les délégations italienne et espagnole indiquant leur intention de voter contre (doc. 7878/04 ADD 1 ADD 4, 8621/04 et 7825/04).

The Spanish delegation having thanked the Member States and the Commission for their solidarity, stressed that work should be done to avoid such a disaster in the future and mentioned that the oil spill affected 2500 vessels, 6000 fishermen and 900 shell fishermen in Spain.
Après avoir remercié les États membres et la Commission de leur solidarité, la délégation espagnole a souligné qu'il était nécessaire d'œuvrer pour éviter une telle catastrophe à l'avenir et a indiqué que la marée noire touchait 2 500 navires, 6 000 pêcheurs et 900 pêcheurs de coquillages en Espagne.

The Council reached, by qualified majority, a political agreement on a Directive related to honey, the Spanish delegation having announced that it will vote against at the moment of formal adoption while the Belgian and British delegations will abstain.
Le Conseil est parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée concernant une directive relative au miel, la délégation espagnole annonçant qu'elle voterait contre lors de l'adoption formelle tandis que la délégation belge et la délégation du Royaume-Uni s'abstiendront.

= Intervention by the Spanish delegation The Spanish delegation having called for a solution to the chronic problem of violent attacks on Spanish lorries transiting through France, the Commission firmly condemned these acts of vandalism, the inadequacy of policing and the delay in paying compensation to foreign hauliers who had suffered damage and loss of earnings in previous episodes.
= Intervention de la délégation espagnole La délégation espagnole ayant demandé qu'une solution soit trouvée au problème chronique que posent les attaques violentes des camions espagnols transitant par la France, la Commission a fermement condamné ces actes de vandalisme, l'insuffisance du maintien de l'ordre et le retard constaté dans l'indemnisation des transporteurs étrangers qui avaient subi des dommages et des pertes de revenus lors d'événements précédents.

The Italian and Spanish delegations, expressing their vote against the amendment, have made two declarations to be inscribed in the Minutes of the session.
Les délégations italienne et espagnole, votant contre la modification, ont fait deux déclarations à inscrire au procès-verbal de la session.