Traduction de «spanish footwear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coordinate assembling room for footwear manufacturing | footwear assembling room coordination | coordinate assembling room in footwear manufacturing | manage footwear assembling room
coordonner un atelier d’assemblage dans la production d’articles chaussants

coordinate footwear cutting room | manage cutting room in footwear manufacturing | coordinate cutting room in footwear manufacturing | organize cutting room activities in footwear manufacturing
coordonner un atelier de découpage dans la production d’articles chaussants

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

Sagamok Anishnawbek [ Spanish River | Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | Sagamok Anishnawbek Band ]
Sagamok Anishnawbek [ Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | bande de Sagamok Anishnawbek | bande de Spanish River ]

Spanish dollar [ Spanish-American dollar | Spanish-American 8-reale coin ]
«dollar» espagnol [ «dollar» hispano-américain | pièce de monnaie hispano-américaine de huit réaux ]

Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]
Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

antistatic safety footwear | semi-conducting footwear
chaussure de sécurité anti-statique | chaussure de sécurité semi-conductrice

baby's footwear | infant's footwear
chaussure bébé

tortilla | Spanish omelette | Spanish tortilla
omelette espagnole | tortilla espagnole | tortilla

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the impact of the imbalance between imports and exports in the Spanish footwear industry was bigger than in the EU as a whole: the number of manufacturers decreased by 35.96 % during 2006-2010 (or 24.27 % during the period 2006-2009), as the number of firms fell from 2 283 to 1 462.
Toutefois, les conséquences du déséquilibre entre importations et exportations dans le secteur espagnol de la chaussure ont été plus importantes que dans l’ensemble de l’UE: le nombre de fabricants a diminué de 35,96 % entre 2006 et 2010 (ou de 24,27 % entre 2006 et 2009), le nombre d’entreprises tombant de 2 283 à 1 462.

However, the impact of the imbalance between imports and exports in the Spanish footwear industry was bigger than in the EU as a whole: the number of manufacturers decreased by 35.96 % during 2006-2010 (or 24.27 % if we consider only the period 2006-2009), as the number of firms fell from 2 283 to 1 462.
Toutefois, les conséquences du déséquilibre entre importations et exportations dans le secteur espagnol de la chaussure ont été plus importantes que dans l’ensemble de l’UE: le nombre de fabricants a diminué de 35,96 % pendant 2006-2010 (ou 24,27 % si l’on considère uniquement la période 2006-2009), tandis que le nombre d’entreprises passait de 2 283 à 1 462.

(D) Whereas the Spanish authorities argue that this trend aggravated in Spain and between 2006-2010 the number of footwear producers decreased by almost 36% resulting in almost 32% drop in footwear-related employment (10 663 jobs were lost);
(D) les autorités espagnoles affirment que cette tendance s'est aggravée en Espagne et qu'entre 2006 et 2010, le nombre de fabricants de chaussures a diminué de près de 36 %, entraînant une réduction de près de 32 % de l'emploi lié à la chaussure (10 663 pertes d'emplois);

7. Notes that the training measures target high-added value jobs in the footwear sector, which according to the Spanish authorities are unlikely to relocate, as well as jobs in sectors which offer prospects for growth in the short or medium-term;
7. relève que les mesures de formation visent des emplois à haute valeur ajoutée dans le secteur de la chaussure qui, selon les autorités espagnoles, sont peu susceptibles d'être délocalisés, ainsi que des emplois dans des secteurs qui offrent des perspectives de croissance à court ou moyen terme;

The Spanish application relates to 876 workers made redundant in 143 small and medium sized footwear manufacturing enterprises in in the region of 'Comunidad Valenciana'.
La demande espagnole concerne 876 travailleurs licenciés dans 143 petites et moyennes entreprises de fabrication de chaussures de la région de la Communauté autonome de Valence.

The Spanish redundancies also follow the general trend in the footwear industry in the EU towards delocalisation to lower-cost non-EU countries of most of manufacturing sub-processes, keeping within the EU only the higher-value tasks such as product design and product marketing.
Les licenciements en Espagne sont aussi le résultat de la tendance générale à la délocalisation qui caractérise le secteur de la chaussure dans l’UE, délocalisation vers des pays tiers où les coûts de la plupart des procédés intermédiaires de fabrication sont moindres. Seules les tâches à plus forte valeur ajoutée, telles que la conception et la commercialisation des produits, sont encore exécutées dans l’UE.

7. Notes that the training measures target high-added value jobs in the footwear sector, which according to the Spanish authorities are unlikely to relocate, as well as jobs in sectors, which offer prospects for growth in the short or medium-term;
7. relève que les mesures de formation visent des emplois à haute valeur ajoutée dans le secteur de la chaussure qui, selon les autorités espagnoles, sont peu susceptibles d'être délocalisés, ainsi que des emplois dans des secteurs qui offrent des perspectives de croissance à court ou moyen terme;

IMEPIEL S.A (formerly Segarra) is the major Spanish footwear producer; it is located in the Valley of Uxo (Castellon-Valencia) and belongs to the Spanish State via the Patrimonio del Estado, a branch of the Spanish Treasury.
IMEPIEL S.A (anciennement Segarra) est le premier fabricant espagnol de chaussures. Cette société est implantée dans la vallée d'Uxo (Castellon-Valencia) et appartient à l'Etat espagnol par l'intermédiaire du "Patrimonio del Estado", succursale du Trésor espagnol.

The Council adopted a decision mobilising EUR 1.63 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Spanish footwear industry.
Le Conseil a adopté une décision relative à la mobilisation d'un montant de 1,63 million d'euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de travailleurs licenciés dans l'industrie de la chaussure en Espagne.

The Commission has decided to initiate the formal examination procedure under Article 93.2 EEC in order to further investigate the compatibility of capital injections amounting to Ptas 3.329 mrd or 24.2 MECU in favour of Imepiel S.A., the largest Spanish manufacturer of footwear.
La Commission a décidé d'ouvrir la procédure officielle prévueà l'article 93, paragraphe 2 du traité CEE en vue d'enquêter de manière plus approfondie sur la compatibilité d'injections de capitaux d'un montant de 3,329 milliards de PTA ou 24,2 millions d'Ecus au profit d'Imepiel S.A., le plus grand fabricant de chaussures d'Espagne.