Traduction de «spanish government justified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Refusal to give a Spanish lawyer access to an ECB letter to the Spanish government was justified
Le refus justifié d'accorder à un avocat espagnol l'accès à une lettre de la BCE au gouvernement espagnol

The Spanish government justified its plan and quantified it at EUR 540 million, 240 from the FIFG and 300 of additional funding.
Le gouvernement espagnol justifiait son plan et le chiffrait à 540 millions d'euros, dont 240 à charge de l'IFOP et 300 d'un financement supplémentaire.

Confronted with evidence provided by air traffic controllers, the Spanish Government had no choice yesterday but to recognise in Parliament that that day, at the very least, it authorised the overflying and refuelling of eight bombers carrying 240 tonnes of bombs, and justified this by saying that this involved low-risk manoeuvres.
Face aux preuves fournies par les contrôleurs aériens, le gouvernement espagnol n’a pas eu d’autre choix que de reconnaître, pour le moins, hier au sein du parlement, qu’il avait ce jour-là autorisé le survol et le ravitaillement de huit bombardiers transportant 240 tonnes d’explosifs tout en disant pour sa défense qu’il s’agissait de manœuvres peu dangereuses.

I also regret that the Spanish Government has expended more energy justifying the use of arms than seeking diplomatic solutions to the conflict.
Je regrette aussi que le gouvernement espagnol ait dépensé plus d'énergie à justifier la légitimité du recours aux armes qu'à chercher des solutions diplomatiques au conflit.

And this request to create a committee of this type is justified by non-compliance with Community law, and it has been said here, explicitly and literally, by some of your colleagues and compatriots, that the intention through this committee is to establish the responsibilities of the Spanish Government in relation to the Prestige disaster.
La demande portant sur l’établissement d’une commission de ce type se fonde sur le non-respect du droit communautaire, mais certains de vos collègues et compatriotes ont explicitement et littéralement déclaré ici que cette commission était créée dans le but de supprimer les responsabilités du gouvernement espagnol à l’égard de la catastrophe du Prestige. Cela a été formulé ici, tel quel.

43. Urges the Council and Commission to seek clarification of the above events from the Spanish government; believes there should be a strict definition of the circumstances and conditions which can justify future recourse to the exception provided for in Article 2 of the Schengen Agreement;
43. invite le Conseil et la Commission européenne à entreprendre des démarches auprès du gouvernement espagnol en vue de faire toute la lumière sur ces événements; réclame une définition rigoureuse des circonstances et des conditions dans lesquelles pourra être invoquée, dans des situations futures, l'exception inscrite à l'article 2 de la Convention de Schengen;

Nor has the Spanish Government attempted to justify the aid on such grounds.
Le gouvernement espagnol n'a pas non plus cherché à justifier l'aide en se fondant sur ces motifs.

Moreover, after having examined the reasons forwarded by the Spanish Government to justify its position, the Commission has found no grounds for accepting the refusal of Spain to the proposed measure.
En outre, après avoir examiné les raisons soumises par le gouvernement espagnol pour justifier sa position, la Commission n'a trouvé aucun motif lui permettant d'accepter ce refus de l'Espagne.