Traduction de «spanish influenza pandemic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 27 April 2005 on Measures to Combat an Influenza Pandemic | Influenza Pandemic Ordinance [ FluPO ]
Ordonnance du 27 avril 2005 sur les mesures de lutte contre une pandémie d'influenza | Ordonnance sur la pandémie d'influenza [ OPI ]

flu pandemic | influenza pandemic
pandémie de grippe | pandémie grippale

pandemic influenza | pandemic flu
grippe pandémique

pandemic influenza [ pandemic flu ]
influenza pandémique [ grippe pandémique ]

influenza pandemic | flu pandemic
pandémie de grippe | pandémie grippale

Spanish influenza [ Spanish flu ]
grippe espagnole

Federal/Provincial/Territorial Influenza Pandemic Working Group
Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la grippe pandémique

Spanish influenza
grippe espagnole

pandemic influenza H1N1 | influenza A (H1N1) | swine influenza A/H1N1 | swine influenza | H1N1 Flu | swine flu
grippe pandémique H1N1 | grippe A (H1N1) | grippe porcine | grippe mexicaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For ordinary citizens, it may bring to mind the Spanish influenza pandemic of 1918, causing them to automatically associate it with a virulent and fatal phenomenon, whereas the actual definition of a pandemic, according to the WHO, is a widespread phenomenon worldwide.
Le commun des mortels pourrait penser à la pandémie de grippe espagnole qui a eu lieu en 1918 et associer automatiquement ce mot à un phénomène très virulent et mortel, alors que la définition d'une pandémie, selon l'OMS, est plutôt un phénomène répandu partout, de façon globale.

The most deadly influenza pandemic in modern times was the "Spanish flu" outbreak in 1918 which killed around 20 million people worldwide.
La «grippe espagnole» de 1918, qui a coûté la vie à environ vingt millions de personnes de par le monde, a été la pandémie la plus mortelle qu'a connue notre monde moderne.