Vertaling van "spanish people said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centre for Spanish Speaking Peoples
Centre for Spanish Speaking Peoples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Karen Redman: I appreciate that, and I would like to reiterate the fact that we heard from a doctor—I believe it was a Dr. MacDonald in Halifax—who said that we don't have the 40% turndown rate that the Spanish model has, that in reality we have a very good rate of having donor acquisition if we approach the people in the right way.
Mme Karen Redman: J'en suis bien consciente, mais je rappelle qu'un médecin—je crois que c'était le Dr MacDonald à Halifax—nous a dit que nous n'atteignons pas les 40 p. 100 du modèle espagnol mais qu'en réalité, nous pouvons atteindre un très bon taux d'acquisition de donneurs à condition de solliciter les dons correctement.

There are two very obvious reasons: the first is because the Spanish people said they were in favour of a Constitutional Treaty.
Pour deux raisons très évidentes: la première est que la population espagnole s'est déclarée en faveur d'un traité constitutionnel.

This procedure is a set-up so that French and German come before Spanish, a language that is not only spoken in Europe, but by 700 million other people in the rest of the world, as Mr López-Istúriz White quite rightly said, which is more than the number of Europeans. They would also be coming before Italian – as has quite rightly been said – because Italian and Spanish were already recognised as languages for trademark registration.
Cette procédure est un montage pour que le français et l’allemand puissent passer devant l’espagnol, une langue parlée non seulement en Europe, mais aussi par 700 millions d’autres personnes dans le reste du monde, ainsi que l’a très justement dit M. López-Istúriz White, ce qui dépasse le nombre des Européens, et aussi devant l’italien – comme cela a été dit très justement – parce que l’italien et l’espagnol ont déjà été reconnus comme langues dans l’enregistrement des marques.

I am finally going to make a comment on the things my compatriots from the Spanish Peoples’ Party have said.
Pour terminer, je voudrais évoquer les points soulevés par mes compatriotes du parti populaire espagnol.

(ES) The Spanish people have said yes to the European Constitution, a clear and resounding yes.
(ES) Les Espagnols ont dit oui à la Constitution européenne, un oui clair et retentissant.

I am sure that honourable senators are aware from the media that research is even being done into the so-called Spanish Flu that occurred from 1918 to 1920, which is said to have killed as many as 50 million people over two years, most of them in their 20s and 30s.
Je suis certain que les honorables sénateurs ont appris, par les médias, qu'on effectue même des travaux de recherche sur ce qu'on appelle la grippe espagnole, qui a frappé de 1918 à 1920. Cette grippe aurait tué 50 millions de personnes en deux ans, pour la plupart des gens dans la vingtaine et la trentaine.

I am not going to do so. I believe that the first thing I said in my speech was that in the Spanish state fundamental rights are being suspended as the result of the actions of violent people.
Dans mon exposé, j’ai d’abord précisé qu’au sein de l’État espagnol, les droits fondamentaux sont pris en otage par les agissements des personnes violentes.

It is no surprise that English easily comes top of the languages spoken by Europeans after their mother tongue: 41% of the people interviewed said that they speak English, which was more than French (19%), German (10%) or Spanish (7%).
L'anglais arrive, sans surprise, largement en tête des langues étrangères parlées par les Européens après leur langue maternelle : 41 % des personnes interrogées disent le parler, plus que le français (19 %), l'allemand (10 %) ou l'espagnol (7 %).