Traduction de «spanish subsidiary which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

third-country banks which establish their subsidiaries
filiales fondées par les banques de pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Spanish authorities explained (57), in the context of the administrative procedure that led to the opening decision of 2007, that Article 12(5) TRLIS only requires the acquisition of a 5 % shareholding in the equity of the non-resident company, a percentage of shareholding which does not imply consolidation neither with the non-resident company nor with subsequent subsidiary companies.
Dans le cadre de la procédure administrative qui a donné lieu à la décision d'ouvrir la procédure de 2007, les autorités espagnoles ont expliqué (57) que l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS exige uniquement une prise de participations d'au moins 5 % au capital de l'entreprise étrangère, un pourcentage qui ne tient compte ni de la consolidation avec l'entreprise étrangère, ni de la consolidation avec des filiales de niveau ultérieur.

The Commission's clearance is conditional upon the divestiture by CVC of its Spanish subsidiary Dorna, which is the promoter of the Moto GP motorcycle Championship.
L’accord de la Commission est toutefois subordonné à la cession, par CVC, de sa filiale espagnole Dorna, qui est l’organisatrice du championnat de course de moto Moto GP.

We are talking about its Spanish subsidiary Dragados , which has been fined 18 times for not declaring the content of its waste.
C’est de Dragados , sa filiale espagnole, qu’il est question. Cette dernière a été condamnée à payer des amendes à 18 reprises pour non-déclaration du contenu de ses déchets.

We are talking about its Spanish subsidiary Dragados, which has been fined 18 times for not declaring the content of its waste.
C’est de Dragados, sa filiale espagnole, qu’il est question. Cette dernière a été condamnée à payer des amendes à 18 reprises pour non-déclaration du contenu de ses déchets.

The 50/50 joint venture company will use Mondadori's existing Spanish subsidiary, Grijalbo Mondadori S.A., which will be renamed Grupo Editorial Random House Mondadori Holding S.L., while Bertelsmann will bring its Spanish language book publishing and distribution businesses.
L'entreprise commune, dans laquelle les deux sociétés détiendront chacune la moitié du capital, comprendra la filiale espagnole existante de Mondadori, Grijalbo Mondadori S.A., dont la nouvelle dénomination sera Grupo Editorial Random House Mondadori Holding S.L., tandis que Bertelsmann y apportera ses activités d'édition et de distribution de livres en langue espagnole.

Under these circumstances, given that the Spanish Government has explicitly stated that the capital injected will be used solely to cover the cost of staff reduction or to reduce debts on a commercial basis, the amount of Pta 87 billion, which definitely covers Iberia's short-term needs, ties in with Teneo's long-term strategy regarding its subsidiary.
Dans ces circonstances, compte tenu de ce que le gouvernement espagnol a explicitement indiqué que les fonds versés serviraient uniquement à couvrir les frais de réduction des effectifs ou à diminuer l'endettement sur une base commerciale, le montant de 87 milliards de pesetas espagnoles, qui couvre en tout état de cause les besoins à court terme d'Iberia, apparaît également conforme à la stratégie poursuivie à plus long terme par Teneo à l'égard de sa filiale.

For instance, Denmark's three largest mortgage institutions are marketing Danish-style mortgage bonds in London and Frankfurt, Abbey National has launched a Spanish subsidiary which is marketing British- style endowment mortgages, and Barclays Bank from England has just announced that it will be offering mortgage loans in pounds sterling on French property through its French subsidiary.
Au Danemark, par exemple, les trois principaux établissements de crédit foncier proposent des obligations hypothécaires de type danois sur les marchés de Londres et de Francfort. Abbey National a créé une filiale espagnole qui commercialise des titres de rente hypothécaires de style britannique. Enfin, la Barclays Bank anglaise vient d'annoncer qu'elle proposera, par l'intermédiaire de sa filiale française, des prêts hypothécaires en livres sterlings gagés sur des biens immobiliers français.

The Commission has approved a concentration by which CEREOL IBERICA, S.A., a wholly-owned Spanish subsidiary of ERIDANIA BEGHIN-SAY (EBS), controlled by the Montedison Group, acquires the control of the assets of ACEITES Y PROTEINAS, S.A. of the Bunge Group.
La Commission vient d'approuver l'acquisition par CEREOL IBERICA SA - une filiale controlée à 100 % par ERIDANIA BEGHIN-SAY (EBS), elle-même controlée par le Groupe Montedison - de ACEITES Y PROTEINAS SA appartenant au Groupe Bunge.

The Commission has approved the acquisition by the Banco Comercial Transatlanico (Bancotrans), Deutsche Bank's Spanish subsidiary, of all the shares in Banco de Madrid, which were hitherto held by the Banco Español de Credito (Banesto).
La Commission a approuvé l'acquisition par la Banco Comercal Transatlanico (Bancotrans), filiale espagnole du groupe Deutsche Bank, de la totalité des actions de la Banco de Madrid qui étaient jusqu'à présent en possession de la Banco Español de Credito (Banesto).