Traduction de «sparked about what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without getting into numbers, I remember a television report here in Ottawa—which is, after all, the national capital and a city where people follow politics rather closely. People on Sparks Street, not far from here, were polled and the results were broadcast on CBC or CTV. People were asked what they knew about the Calgary Declaration.
Sans aller dans le quantitatif, je me souviens d'un reportage à la télévision où ici, à Ottawa—c'est quand même une ville très politisée, Ottawa, c'est la Capitale nationale—on avait abordé des gens sur la rue Sparks—ce n'est pas très loin—et on avait rapporté cela au réseau CBC ou CTV. Donc, on demandait aux gens: «Connaissez-vous la Déclaration de Calgary»?

Ms. Helen Sparkes: I wanted to say a few more things about what I've heard.
Mme Helen Sparkes: J'aimerais ajouter quelques commentaires sur ce que j'ai entendu.

I know this will spark a lot of debate in Canada, the old debate about what is realizable and absolute.
Je suis conscient que cela risque de susciter un vaste débat au Canada, comme toutes les fois où il faut déterminer ce qui est véritablement réalisable.

In the meantime, a lively debate has been sparked about what is called the European Institute of Technology, which is a further development of this idea concerned with securing the critical mass with an emphasis on human resources.
Entre temps, un vif débat s’est ouvert sur ce que l’on appelle l’institut européen de technologie et qui est un développement de cette idée de garantir la masse critique, tout en mettant l’accent sur les ressources humaines.

Canada Book Day could provide the spark to get an intellectual fitness movement going in this country.We hear a lot about physical fitness and. to succeed in today's economy what's needed is intellectual fitness and the book is its best provider.
La Journée du livre au Canada pourrait faire naître un mouvement en faveur du conditionnement intellectuel au pays [.] Nous entendons toujours parler de conditionnement physique [.] pour réussir dans le contexte économique actuel, il faut être en bonne forme intellectuellement et le livre est le meilleur outil à cette fin.

You called for some very interesting measures, which I probably would support, but what about the people on Sparks Street right now, would they support it, in your view?
Vous préconisez des mesures très intéressantes, que j'appuierais très probablement, mais qu'en est-il des gens qui sont sur la rue Sparks en ce moment même, est-ce qu'ils seraient d'accord, selon vous?