Vertaling van "sparked by either " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spark-gap [ spark gap | spark plug gap | spark-gap setting ]
écartement des électrodes [ jeu d'étincelle ]

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

spark jump | spark jumping | striking of a spark | striking of an arc
amorçage d'un arc | amorçage d'une étincelle | étincelage

spark igniter | spark plug | sparking plug
bougie d'allumage

spark machining | spark erosion | spark-erosion | electro-erosion machining
usinage par étincelage | usinage par électro-érosion | électro-érosion | étincelage électrique | érosion par étincelles

spark plug shell | spark plug body | spark plug base
culot de bougie | culot

spark plug wire | spark plug cable | ignition wire | spark plug lead | ignition cable
fil de bougie | câble de bougie | câble d'allumage

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas, following violent clashes between protestors and security forces, leading to dozens of deaths, on the eve of and in the weeks after the second anniversary of the January 25 Revolution, sparked by either the increased lawlessness in Egypt, the vast decline of the Egyptian economy and the dozens of death sentences handed down against civilians involved in the deadly 2012 football riots in Port Said, leading President Morsi to announce a state of emergency in several Egyptian cities, and prompting warnings by the military of ‘the collapse of the state’, opposition leaders in a sign of unity on 30 January 2013 urged President Morsi to stop the violence against protestors, to form a national unity government and to start a national dialogue; whereas President Morsi dismissed the calls for a unity government;
I. considérant qu'à la suite de violents affrontements entre manifestants et forces de sécurité, faisant des dizaines de morts, à la veille et dans les semaines qui ont suivi le deuxième anniversaire de la révolution du 25 janvier, déclenchés par l'anarchie accrue en Égypte, le vaste déclin de l'économie égyptienne et les dizaines de condamnations à mort prononcées à l'encontre des civils impliqués dans les émeutes meurtrières de 2012 lors d'un match de football à Port Saïd, amenant le président Morsi à décréter l'état d'urgence dans plusieurs villes égyptiennes, et annonçant l'effondrement de l'État, le 30 janvier 2013, les chefs de l'opposition en signe d'unité ont exhorté le président Morsi à arrêter la violence contre les manifestants, à former un gouvernement d'unité nationale et à amorcer un dialogue national; considérant que le président Morsi a rejeté les appels à un gouvernement d'union nationale;

Too often, such federal initiatives have resulted in the creation of new programs that must either be supported by new provincial money or disbanded once the federal programs that sparked their creation come to an end.
En effet, les initiatives fédérales de ce genre ont trop souvent entraîné la création de nouveaux programmes qui soit exigent des provinces qu’elles y consacrent de nouveaux crédits, soit sont abandonnés une fois que les programmes fédéraux qui sont à leur origine sont arrivés à terme.

Mr. Robert: To initiate the fuel or whatever, you need either of two things, either a spark or compression.
M. Robert : Pour allumer le carburant, il faut deux choses, soit une étincelle ou un système de compression.

They sat, according to the Prime Minister, in the Privy Council office and were never transferred over to the Prime Minister's office, nor was he ever informed of either the existence of this correspondence or of the contents which contained new allegations which have now sparked a public inquiry.
Selon le premier ministre, ce courrier est resté au Bureau du Conseil privé et n'a jamais été transmis à son cabinet. Il n'a jamais non plus appris l'existence de ces lettres ni de leur contenu.

If you created yet another agency, presumably individuals would either be hired from within the public service or from outside, and they'd be walking around Sparks Street meeting with their colleagues, and on and on.
Si l'on crée un autre organisme supplémentaire, ses membres seront recrutés soit à l'intérieur de la fonction publique, soit à l'extérieur, et ils font effectivement rencontrer leurs collègues sur la rue Sparks, etc.

Do you think the government should take some strong measures, in either guaranteeing some liability or sparking some innovation, by having some standards on single-use devices?
Faudrait-il, selon vous, que le gouvernement prenne des mesures strictes, soit pour maintenir une certaine responsabilité, soit en encourageant l’innovation, en adoptant certaines normes s’appliquant au matériel à usage déterminé?

Tricycles and quadricycles are equipped either with spark ignition or compression ignition engines; in line with emission limits for passenger cars, each category requires a separate set of limit values.
Les tricycles et les quadricycles sont équipés soit de moteurs à allumage commandé soit de moteurs à allumage par compression. Comme c'est le cas des limites d'émission applicables aux voitures particulières, il y a lieu d'associer à chaque catégorie une série de valeurs limites distincte.

Tricycles and quadricycles are equipped either with spark ignition or compression ignition (diesel) engines; in line with emission limits for passenger cars, each category requires a separate set of limit values.
Les tricycles et les quadricycles sont équipés soit de moteurs à allumage commandé soit de moteurs à allumage par compression (diesel) . Comme c'est le cas des limites d'émission applicables aux voitures particulières, il y a lieu d'associer à chaque catégorie une série de valeurs limites distincte.

(7) Tricycles and quadricycles are equipped either with spark ignition or compression ignition engines; in line with emission limits for passenger cars, each category requires a separate set of limit values.
(7) Les tricycles et les quadricycles sont équipés soit de moteurs à allumage commandé soit de moteurs à allumage par compression. Comme c’est le cas des limites d’émission applicables aux voitures particulières, il y a lieu d'associer à chaque catégorie une série de valeurs limites distincte.

(6) Tricycles and quadricycles are equipped either with spark ignition or compression ignition (diesel) engines; in line with emission limits for passenger cars, each category requires a separate set of limit values.
(7) Les tricycles et les quadricycles sont équipés soit de moteurs à allumage commandé soit de moteurs à allumage par compression (diesel). Comme c’est le cas des limites d’émission applicables aux voitures particulières, il y a lieu d'associer à chaque catégorie une série de valeurs limites distincte.