Traduction de «sparked major debates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major interpellation | major interpellation for written answer with debate
grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To your first question, the issue of francophones outside Quebec versus those in Quebec has always been a huge dilemma for Radio-Canada, one that has sparked and continues to spark major political debates.
Pour répondre à votre première question, les francophones hors Québec et le Québec, c'est le grand dilemme de Radio-Canada, qui a suscité et qui suscite encore des débats politiques importants.

Second, I think this country needs an annual national threat assessment, an audit, if you will, of the major threats facing us, something that can spark public debate.
Ensuite, le Canada a besoin d'une évaluation annuelle des menaces nationales, une vérification en quelque sorte des grandes menaces auxquelles nous sommes confrontés qui servira à lancer un débat public.

Can that be assessed? For instance, the former integrity commissioner sparked a major debate.
Par exemple, l'ancienne commissaire à l'intégrité a suscité un grand débat.

I would just like to reassert the positions expressed by Parliament, which as an institution has not kept quiet, has not relied solely on its 16 representatives at the Convention – unfortunately only 16 out of 105 – but, through the Committee on Constitutional Affairs, it has made many contributions and sparked major debates during which – I want to stress this above all – a clear position was taken against the idea of a full time President of the European Council.
Je voudrais seulement réaffirmer les positions exprimées par le Parlement qui, en tant qu’institution, ne s’est pas tu, ne s’est pas reposé uniquement sur ses 16 représentants à la Convention - seulement 16 sur 105, malheureusement -, mais qui, par l’intermédiaire de la commission des affaires constitutionnelles, a fourni de multiples contributions et suscité d’importantes discussions au cours desquelles - je tiens à le souligner - il y a eu une nette prise de position contre l’idée d’un président du Conseil européen à temps plein.