Traduction de «sparked so many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

so many clear days [ at least so many clear days ]
tant de jours francs [ au moins tant de jours francs ]

fire so many rounds
exécuter un feu de salve

So Many Reasons To Give
L'entraide à son meilleur

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

spark igniter | spark plug | sparking plug
bougie d'allumage

hot dip metal finished products | spark metal workpiece | galvanise metal workpiece | trigger metal workpiece
galvaniser une pièce à usiner en métal

electrical discharge machine set up technician | electrical discharge machine setter | electrical discharge machine operative | spark erosion machine operator
étinceleur en électroérosion | opérateur sur machine à électroérosion | étinceleur en électroérosion/étinceleuse en électroérosion | étinceleuse en électroérosion

SPARK
SPARK

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will focus my remarks today on the questions: Why has this bill, which was unanimously adopted by the House, sparked so many emails into your offices? Are these criticisms warranted?
Je vais me focaliser aujourd'hui sur les questions suivantes : pourquoi ce projet de loi, adopté à l'unanimité à la Chambre des communes, a-t-il suscité l'envoi d'autant de courriels à vos bureaux? ces critiques sont-elles justifiées?

K. whereas the launch of this hotline sparked a fierce debate in the Netherlands, and many political parties, the media, SME and other company leaders, civil society leaders and individual citizens have condemned the PVV initiative; whereas many counter-initiatives have been launched, such as a website to report positive experiences with Polish people;
K. considérant que le lancement de ce site de dénonciation a déclenché aux Pays-Bas une très vive controverse et que de nombreux partis politiques, les médias, des dirigeants de PME ou d'autres entreprises, des personnalités de la société civile et de simples citoyens ont condamné l'initiative du PVV; que de nombreuses actions sont menées pour contrer cette initiative, notamment la création d'un site internet permettant de rendre compte d'expériences positives vécues avec des Polonais;

C. whereas the launch of this hotline sparked a fierce debate in the Netherlands and many political parties, the media, SME and other company leaders, civil society leaders and individual citizens have condemned the PVV initiative; whereas many counter-initiatives have been launched, such as a website to report positive experiences with Polish people;
C. considérant que le lancement de ce site de dénonciation a déclenché aux Pays‑Bas une très vive controverse et que de nombreux partis politiques, les médias, des dirigeants de PME ou d'autres entreprises, des personnalités de la société civile et de simples citoyens ont condamné l'initiative du PVV; que de nombreuses actions sont menées pour contrer cette initiative, notamment la création d'un site internet permettant de rendre compte d'expériences positives vécues avec des Polonais;

During the 2008-2009 period we are facing an economic crisis which has already sparked in many Member States economic recession, a rise in unemployment and large numbers of company bankruptcies, especially among SMEs.
Au cours de la période 2008-2009, nous sommes confrontés à une crise économique qui, dans nombre d’États membres, a déjà déclenché une récession économique, une hausse du chômage et quantité de faillites, notamment parmi les PME.

I could see in the grand chief's eyes that same spark of pride that I have seen so often in the eyes of many of Quebec's aboriginal chiefs, as a negotiator for the first nations, looking at the reality of their new social contract, after 10 years of difficult negotiations involving the Tlicho First Nation, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada.
J'ai vu dans les yeux du grand chef cette lueur de fierté que j'ai saisie à maintes reprises dans ceux de plusieurs chefs autochtones québécois, comme négociateur des premiers peuples, face à la réalisation d'un nouveau contrat social pour eux, après 10 ans de difficiles négociations entre la première nation tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.

Flexibility is a very broad term. I greatly welcomed this document but I am sure that it will spark off many political discussions in this House as well.
Or, le concept de flexibilité est très large - bien que j'aie accueilli très favorablement ce document, je suis sûre qu'il suscitera de nombreuses discussions politiques au sein de cette Assemblée.

In order to hold on to power, he did not hesitate to exploit the bitter debate on Ivoirian nationality, sparking an explosion of xenophobia: hatred of others, of foreigners, whether from Burkina Faso or Mali, even though so many of them have lived and worked in the country for many years.
Pour s'accrocher au pouvoir il n'a pas hésité à s'emparer du lancinant débat sur "l'ivoirité", provoquant une flambée de xénophobie : haine de l'autre, de l'étranger, du Burkinabé ou du Malien, et pourtant ils sont nombreux à vivre et à travailler sur le sol ivoirien depuis de nombreuses années.

In concluding, I would therefore like to offer the Minister of Canadian Heritage some thoughts by Marcel Rioux, whom he must have met, considering his abiding interest in things cultural: ``Why, at the slightest spark of life, do we go on hoping and manage to resist the pessimism and cynicism that lies at the root of so many foolish and unthinking decisions?
Je me permets donc, en guise de conclusion, de soumettre au ministre du Patrimoine canadien une réflexion de Marcel Rioux, qu'il a certainement fréquenté étant donné sa grande culture: «Pourquoi, à la moindre étincelle de vie, reprenons-nous espoir et résistons-nous au pessimisme et au cynisme qui provoquent tant de sottise et d'aveuglement?

The demise of General, because it had such far-reaching effects on so many other publishers and authors, sparked some extraordinary government assistance.
En raison de ses vastes répercussions sur un grand nombre d'autres éditeurs et auteurs, l'effondrement de General Publishing Services (GPS) a déclenché un extraordinaire mouvement d'aide de la part du gouvernement.

On 23 July 1996 the Commission held a conference attended by 260 representatives of European industry and of the national and international financial institutions in order to inform those present of the current economic reality as regards Bosnia-Herzegovina, to make businessmen aware of the opportunities arising from the rebuilding programme and of the future needs of the local economy, and in order to spark a dynamic commitment by European industry Results obtained While recognizing the difficulties involved in macro-economic forecasts, the analyses and presentations made by the many experts and industrialists who are familiar with local reality have enabled the spotlight to be turned on the encouraging outlook for Bosnia-Herzegovina.
La Commission européenne a organisé le 23 juillet 1996 une conférence à laquelle ont participé 260 représentants de l'industrie européenne et des institutions financières nationales et internationales pour informer les participants sur la réalité du contexte économique actuel de la Bosnie-Herzégovine, sensibiliser les entrepreneurs aux opportunités nées du programme de reconstruction et des besoins futurs de l'économie locale et pour créer une dynamique d'engagement de l'industrie européenne. Résultat des travaux Les analyses et les présentations effectuées par les nombreux experts et industriels ayant une connaissance de la réalité locale ont tout en reconnaissant les difficultés existantes en termes de prévisions macro-économiques, permis de souligner les perspectives encourageantes pour Bosnie- Herzégovine.