Vertaling van "spatter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spattered decoration [ spattering ]
éclaboussage

spatter | splash | splatter
projection

solder spatter
fragments de soudure | particules de brasure indésirables | particules de soudure

spattered fabric
tissu parsemé

anti-spatter spray
bombe anti-projections

anti-spatter paste
pâte anti-projections

anti-spattering agent
anti-éclaboussant

spatter
projection de soudure

spatter | accretion | weld nugget
éclaboussure | perle de soudure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What subsection 4 is trying to say is this: if the officer observes other federal offences, for example, the driver is impaired or both the vehicle and the driver are spattered with blood, should the officer turn a blind eye?
Le paragraphe 4 essaie de dire que constatant d'autres infractions en droit fédéral, la personne est en état d'ébriété avancé, on a un véhicule qui est maculé de sang et l'individu, parce que c'est déjà arrivé, est lui-même maculé de sang, est-ce qu'on se doit de fermer les yeux?

That case involved the brutal murder of Frank Boyle, a 85-year-old resident of B.C. Shortly after the murder, the accused, Michael Feeney, was arrested in his trailer still wearing a blood-spattered T-shirt.
La cause concernait l'homicide brutal de Frank Boyle, un habitant de la Colombie-Britannique âgé de 85 ans. Peu après l'homicide, l'accusé, Michael Feeney, a été arrêté dans sa caravane alors qu'il portait toujours un T-shirt éclaboussé de sang.

Before Walkerton, municipal infrastructure programs, and I do not care which government I spatter with this, were very much at the whim of the political desires of the local representatives, affecting very important strategic infrastructure like water treatment plants.
Avant Walkerton, les programmes d'infrastructure municipale — et je me fiche de savoir quel gouvernement j'éclabousse — dépendaient énormément des caprices politiques des représentants locaux, ce qui se répercutait sur l'infrastructure stratégique importante, comme les usines de traitement des eaux.

One thing is certain: as peace brokers for the Middle East, they must resolutely denounce and reject the blood-spattered long arm of the mullahs, both in principle and in practice.
Une chose est sûre: en tant que messagers de la paix au Moyen-Orient, ils doivent résolument dénoncer et rejeter le bras long et taché de sang des mollahs, tant en principe que dans la pratique.

My colleagues opposite and those seated near her must be.I don't know whether they're embarrassed, but I can tell you that, if one of my colleagues did something like that to me, I'd be embarrassed to sit beside him, because, although we've been spattered on this side, each of you on the other side—and you too, Mr. Chairman—has been as well.
Mes collègues assis en face et ceux assis près d'elle doivent être.Je ne sais pas s'ils sont gênés, mais je peux vous dire que si l'une ou l'un de mes collègues me faisait quelque chose comme cela, je serais gêné de m'asseoir à ses côtés, parce que si nous avons été éclaboussés de ce côté-ci, chacun d'entre vous, de l'autre côté — et vous aussi, monsieur le président — l'avez été également.

It particularly bothers me that the federal government of Canada goes to the international markets and tells consumers that it's okay to buy timber from this country when I know it's spattered with the blood of owls, grizzly bears, and God knows what else, because we don't have endangered species legislation.
Je n'aime pas beaucoup voir le gouvernement fédéral du Canada s'adresser aux marchés internationaux et aux consommateurs qui peuvent acheter le bois canadien alors que je sais très bien que le bois est marqué par le sang des chouettes, par celui des ours grizzlis et d'autres animaux, parce que nous n'avons pas de loi protégeant les espèces en voie de disparition.