Traduction de «spawning stock biomass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spawning stock biomass | SSB
biomasse des géniteurs d'un stock

spawning stock biomass
biomasse du stock reproducteur [ BSR | biomasse des géniteurs d'un stock ]

Spawning Stock Biomass
Biomasse du stock reproducteur

spawning stock biomass
biomasse des géniteurs d'un stock

spawning stock biomass per recruit
biomasse du stock reproducteur par recrue

spawning-stock biomass | SSB [Abbr.]
biomasse des géniteurs | biomasse des géniteurs d'un stock | biomasse des reproducteurs | biomasse du stock reproducteur | SSB [Abbr.]

breeding stock | spawning stock
stock de frai | stock de géniteurs | stock reproducteur

stock biomass
biomasse du stock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. When scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the Blim or the abundance of any of the Norway lobster functional units is below Abundancelimit as set out in Annex II, column B to this Regulation, further remedial measures shall be taken to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above the level capable of producing maximum sustainable yield.
2. Lorsque les avis scientifiques indiquent que la biomasse féconde de l'un des stocks concernés est inférieure au niveau Blim ou que l'abondance de l'une des unités fonctionnelles de langoustines est inférieure au niveau Abondancelimit fixé à l'annexe II, colonne B, du présent règlement, d'autres mesures correctives appropriées sont adoptées pour assurer un retour rapide du stock concerné ou de l'unité fonctionnelle concernée à des niveaux supérieurs au niveau permettant d'obtenir le rendement maximal durable.

For fish stocks for which they are available, these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from ICES, usually through their benchmarking exercise.
Pour les stocks de poissons pour lesquels ils sont disponibles, ces niveaux de référence sont exprimés en biomasse du stock reproducteur, fournie par le CIEM, généralement par l’intermédiaire de son exercice d’évaluation comparative.

(10) "MSY Btrigger" means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term.
10) «RMD Btrigger»: le point de référence de la biomasse féconde en dessous duquel une mesure de gestion spécifique et appropriée doit être prise pour faire en sorte que les taux d’exploitation en combinaison avec des variations naturelles reconstituent les stocks au-dessus des niveaux permettant d’atteindre le RMD à long terme.

In the absence of advice on spawning stock biomass or abundance reference points, action should be taken when scientific advice states that a stock is under threat.
En l’absence d’indications sur le niveau de biomasse du stock reproducteur ou de niveaux de référence sur l'abondance des stocks, il convient de prendre des mesures lorsque les avis scientifiques indiquent qu’un stock est menacé.

(a)the minimum spawning stock biomass (MSY Btrigger) for fish stocks.
a)le niveau minimal de biomasse féconde (RMD Btrigger) pour les stocks de poissons.

The finding of a serious threat to the conservation of marine biological resources follows from the risk of serious harm to the reproductive capacity of the stock, due to a steep decline of the spawning stock biomass, in combination with the expectation that continued targeted fishing may inflict unsustainable damage on the spawning stock.
L'existence d'une menace grave pour la conservation des ressources biologiques de la mer découle du grave préjudice que risque de subir la capacité de reproduction du stock, en raison d'une forte diminution de la biomasse des reproducteurs combinée à la poursuite de la pêche ciblée, susceptible de causer des dommages irréversibles au stock reproducteur.

'spawning stock biomass' means an estimate of the mass of the fish of a particular stock that reproduces at a defined time, including both males and females and fish that reproduce viviparously;
"biomasse du stock reproducteur", une estimation de la masse de poisson d'un stock particulier qui se reproduit à un moment donné, comprenant les mâles et les femelles, ainsi que les poissons vivipares;

Preliminary advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) estimates that the Bay of Biscay anchovy 2014 spawning stock biomass, at the time of spawning, is 66 158 tonnes.
Dans l'avis préliminaire du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), la biomasse du stock reproducteur d'anchois du golfe de Gascogne pour 2014, au moment du frai, est estimée à 66 158 tonnes.

The main effect of mortality on the target species is a reduction in the average age and size of fish in the stock, and hence a reduction in the overall stock biomass, particularly the spawning stock biomass.
L'effet principal de la mortalité sur les espèces cibles est une réduction de la taille et de l'âge moyens des poissons du stock et, par conséquent, une réduction de la biomasse globale de ce stock, particulièrement la biomasse du stock reproducteur.

- by direct mortality on fish stocks of value for human consumption (e.g. areas of concentrations of adult fish when spawning, or of a high incidence of juvenile fish, crustaceans and molluscs) thereby enhancing the probability of rebuilding or maintaining spawning stock biomass of such species or;
- par mortalité directe affectant des stocks de poisson destinés à la consommation humaine (par exemple dans des zones de concentration de poissons adultes ou de juvéniles de poissons, crustacés et mollusques), de manière à accroître les chances de reconstitution et de maintien de la biomasse du stock de reproduction de ces espèces;