Traduction de «speak his mind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

his mind is a blank
sa mémoire est une table rase

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

in a personal capacity | in their individual capacity | in their personal capacity | on his own behalf | personally speaking
à titre personnel

the loud laugh speaks the vacant mind
ceux qui ont la tête vide rient le plus fort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After his departure from politics, even during his serious illness, he continued to speak his mind regularly in the press.
Après son départ de la politique et même lorsqu'il était très malade, il a continué à diffuser régulièrement ses idées dans les journaux.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, if I heard the Prime Minister correctly, he is telling us that his minister did not speak his mind.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, si j'ai bien saisi les propos du premier ministre, il dit que son ministre n'a pas dit ce qu'il pensait.

I respect his work because he speaks his mind and his opinions are based on his values.
Je respecte son travail parce qu'il dit ce qu'il pense et qu'il laisse ses valeurs guider ses opinions.

A former Chairman of the Senate Foreign Relations Committee and the Senate Judiciary Committee, he is known to speak his mind, sometimes to defend causes which are far from popular at the time.
Ancien président de la commission des affaires étrangères du Sénat et de la commission judiciaire du Sénat, il est connu pour dire ce qu’il pense, parfois pour défendre des causes loin d’être populaires à l’époque.

The clear implication was that he could not speak his mind without fear of arrest or prosecution.
Il en ressortait clairement qu’il ne pouvait exprimer son opinion sans craindre d’être arrêté ou poursuivi en justice.

So my question is this: had Mr Farage the right to speak his mind as he did and, if not, how and on what authority is Members' freedom of speech in this House curtailed?
Ma question est donc la suivante: M. Farage avait-il le droit d’exprimer son avis comme il l’a fait et, dans le cas contraire, comment et au nom de quelle autorité la liberté d’expression des députés est-elle limitée dans cette Assemblée?

Many of us objected to this, but we did not object to Mr Watson's right to speak his mind.
Nombreux parmi nous ont alors désapprouvé la réaction de M. Watson, mais personne n’a remis en cause son droit à émettre un avis.

I should like to recall the words of a veteran colleague whom I respect a great deal, who is known here and back in his home province for speaking his mind, always in the interests of those he represents.
Je voudrais citer ici un vieux collègue pour qui j'ai beaucoup de respect et qui a la réputation, tant ici que dans sa propre province, de toujours dire ce qu'il pense dans l'intérêt des Canadiens qu'il représente.

The Chair: There is nothing greater than a speaker who speaks his mind quickly.
Le président : Il n'y a rien de mieux qu'un intervenant qui exprime rapidement ce qu'il pense.