Vertaling van "speak immediately perhaps " (Engels → Frans) :

By no means do I believe that the changes suggested in Motion 517 will immediately bring about the attitudinal changes about which I speak, but it represents an important step toward, first, admitting a problem exists,and then perhaps in achieving loftier goals.
Ils n'ont que faire de fanfaronnades ineptes et léonines destinées à faire les manchettes et à éviter de faire preuve de transparence. Loin de moi l'idée que les changements proposés dans la motion n 517 produiront instantanément le changement d'attitude dont je parle, mais cette motion marque néanmoins un important pas vers la reconnaissance, dans un premier temps, de l'existence d'un problème, et peut-être ensuite vers l'atteinte de plus nobles objectifs.

The policy, as I understand it and perhaps other members of the RCMP can speak to it is to communicate, immediately upon receipt of a DNA data bank order that, on its face, is defective, with the police force to clarify whether or not there might have been a technical issue that it could clarify, that there was a typo, that there was a problem that the court could correct directly without having to go through this process.
D'après ce que je sais — et d'autres membres de la GRC peuvent en parler également —, la politique prévoit que, dès la réception d'une ordonnance de prise d'empreintes génétiques apparemment défectueuse, la GRC communique avec le service de police concerné pour déterminer s'il y a un problème technique qu'il peut résoudre, s'il y a eu une erreur, s'il y a eu un problème que le tribunal pourrait corriger directement sans avoir à reprendre le processus.

– (ES) Mr President, as Commissioner Fischler is going to have to speak immediately, perhaps I could ask him to pay attention to me so that he can prepare his speech.
- (ES) Monsieur le Président, comme le commissaire Fischler va devoir intervenir immédiatement après, je pourrais peut-être lui demander de me prêter attention afin qu'il puisse préparer son intervention.

The Hon. the Speaker: I am sorry to interrupt Senator Bryden, and perhaps I should not be doing so. Our rules provide that the sponsor of a bill has 45 minutes, as has the senator speaking immediately thereafter.
Son Honneur le Président: Je suis désolé d'interrompre le sénateur Bryden, et peut-être ne devrais-je pas le faire, mais notre Règlement prévoit que le parrain d'un projet de loi a droit à 45 minutes, tout comme le sénateur qui prend la parole immédiatement après.

Also, of course, as Mr. Gerrand has pointed out, a member against whom a complaint is made is immediately notified by the commissioner, so he's given every opportunity to respond, and perhaps that member might want to speak publicly, unless there is some legislative prohibition against that.
D'autre part, comme l'a souligné M. Gerrand, le commissaire doit informer immédiatement le député visé par la plainte si bien que ce dernier a l'occasion de répondre. Il se peut qu'il veuille en parler publiquement à moins d'une interdiction prononcée par l'Assemblée législative.

You told us that there were three times more anglophones than francophones, and our Reform Party representative, of course, immediately leapt to life and said: " Out of these 41 francophones, there were perhaps one or two who could not speak English" .
Vous nous avez dit qu'il y avait trois fois plus d'anglophones que de francophones, et notre représentant du Parti réformiste, bien sûr, a sursauté tout de suite et a dit: «Sur ces 41 francophones, il y en avait peut-être deux qui ne pouvaient pas parler anglais».