Traduction de «speak louder than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actions speak louder than words
Les actes sont plus éloquents que les mots

action speaks louder than words
bien dire fait rire, bien faire fait taire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "Actions speak louder than words.
M. Miguel Arias Cañete, commissaire européen chargé de l’action pour le climat et de l’énergie, a déclaré: «Les actes sont plus éloquents que les paroles.

Europe has a track record of putting in place the laws and policies that deliver for the climate and it has shown that action speaks louder than words; thanks to EU collective action, EU emissions declined by 19% while GDP grew by 45% between 1990 and 2013.
L'Europe a déjà montré qu'elle savait se doter de législations et de politiques efficaces dans le domaine climatique, et que les actes sont plus convaincants que les mots; grâce à son action collective, ses émissions de CO ont baissé de 19 % entre 1990 et 2013, alors que son PIB augmentait de 45 %.

Yes, the position of women is about policies, it is about direction, but it also about action: action which speaks louder than words.
Oui, la position des femmes est une question de politiques, d’administration, mais aussi d’actes: des actes bien plus éloquents que les mots.

Now it’s time to deliver, actions speak louder than words.
L’heure est venue de tenir nos promesses, les actes sont plus éloquents que tous les discours.

Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, actions speak louder than words and Allan Cutler's actions to defend taxpayers from Liberal corruption and Liberal theft speak louder than the Prime Minister's loudest rhetoric.
M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, les actions sont plus éloquentes que les paroles, et ce qu'a fait Allan Cutler pour protéger les contribuables contre la corruption et les vols des libéraux en dit beaucoup plus long que n'importe quel discours du premier ministre.

If actions speak louder than words, the Conservatives' opposition to the Liberal budget speaks volumes about how out of touch they are with Canadians.
Si les actions sont plus éloquentes que les paroles, le rejet par les conservateurs du budget proposé par les libéraux est fort éloquent pour expliquer à quel point les conservateurs sont déconnectés de la réalité des Canadiens.

Actions speak louder than words.
Les actions sont plus éloquentes que les mots.

Action will speak louder than words, Mr President-in-Council, there is little or no time to lose.
Les actes sont plus éloquents que la parole, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il n’y a plus beaucoup, voire plus du tout, de temps à perdre.

This was therefore a matter of actions speaking louder than words.
Vous avez décidé d’agir et de ne pas vous en tenir aux mots.