Vertaling van "speak out act now " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speak Out! Act Now!
En parler! Agir maintenant!

act as an advocate for social service users | represent social service users | advocate for social service users | speak out for social-service clients
défendre les usagers de services sociaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inspired by this resolution and by the initial reactions during the consultations on the White Paper concerning the "better lawmaking" element, and bearing in mind the recommendations by the high-level group chaired by Mr Mandelkern, the Commission has now decided that the time has come to act in response to the strategy mapped out by the Lisbon European Council.
Enrichie par cette résolution comme par les premiers avis reçus lors de la consultation sur le Livre Blanc autour du thème « mieux légiférer », tenant compte également des recommandations du groupe à haut niveau présidé par M. Mandelkern, la Commission estime qu'il est temps d'agir et de répondre ainsi à la stratégie du Conseil européen de Lisbonne.

What we are seeing right now, what is happening within the Conservative caucus on this issue, is that a number of Conservatives have risen to speak and are speaking out against their own internal process.
Ce que nous constatons à l'heure actuelle, ce qui se produit au sein du caucus conservateur dans ce dossier, c'est que plusieurs députés conservateurs sont intervenus pour dénoncer leur propre processus interne.

What is at stake now is whether Member States can move beyond the policies based hitherto on separate deals. What is at stake is whether the European Union is capable of speaking and acting in unity in so crucial a matter.
La question maintenant est de savoir si les États membres peuvent dépasser leurs politiques jusqu’ici basées sur des accords séparés et si l’Union européenne est capable de s’exprimer et d’agir avec unité dans un domaine aussi crucial.

In order to assess the admissibility of an action brought by an official, the Tribunal cannot apply or even be guided by the conditions set out in the fourth paragraph of Article 230 EC (now, after amendment, the fourth paragraph of Article 263 TFEU) and, in particular, the requirement that the contested measure be of individual concern to the official concerned, since those conditions define, essentially, the exercise of the right of natural and legal persons to bring an action against acts of general application, taking account of various circumstances of such a kind as to distinguish the applicant individually.
Pour apprécier la recevabilité du recours d’un fonctionnaire, le juge ne saurait faire application ni même s’inspirer des conditions énoncées à l’article 230, quatrième alinéa, CE (devenu, après modification, article 263, quatrième alinéa, TFUE) et, en particulier, de l’exigence d’être individuellement concerné par l’acte attaqué, car ces conditions encadrent, pour l’essentiel, l’exercice du droit d’action des personnes physiques et morales à l’encontre d’actes de portée générale, en tenant compte de diverses circonstances de nature à individualiser le requérant.

There is a qualified privilege for people speaking out on public issues. I will quote now from a British House of Lords decision in 1974, without I hope offending any politician of any stripe, which puts in a nutshell why it is important for elected representatives to be able to speak out.
Je citerai une décision rendue en 1974 à la Chambre des lords, au Royaume-Uni, qui résume bien l'importance de permettre aux élus de s'exprimer.

Working with the Canadian Hockey Association, CAAWS has helped to create “Speak Out!.Act Now!”, the first national public awareness program targeted to stop abuse and harassment before it begins.
Ainsi, en collaboration avec l'Association canadienne de hockey, l'ACAFS a créé le programme «En parler!

Everyone must see that we cannot be divided on this issue, and that we intend to continue our support for this process. In this respect, I believe we are a step further forward, in that we have become more demanding, with the Council, too, now saying that the political wing of Hamas is a terrorist organisation, and in that we are speaking out clearly, also about the security fence and the way in which it alters territories.
Chacun doit comprendre que nous ne pouvons être divisés sur ce thème et que nous avons l’intention de continuer à soutenir ce processus. à cet égard, je crois que nous avons fait un pas en avant, en ce sens que nous sommes devenus plus exigeants, puisque le Conseil lui-même déclare que la branche politique du Hamas constitue une organisation terroriste et que nous nous exprimons clairement, même à propos de la barrière de sécurité et de la manière dont elle affecte les territoires; oui, nous sommes devenus plus exigeants.

After September 11 many of us spoke out and continue to speak out against the singling out of any visible minority, particularly Muslims, for discriminatory treatment but we must now sound the alarm about the increasing anti-Semitic assaults on Jews and Jewish institutions and threats of “death to the Jews” at public demonstrations.
Après le 11 septembre, nous avons été nombreux à demander ouvertement qu'on ne cible pas les minorités visibles, particulièrement les musulmans, et qu'on évite les traitements discriminatoires et nous continuons de le faire; cependant, nous devons maintenant sonner l'alarme devant la croissance des agressions antisémites contre les juifs et leurs institutions, et des menaces du genre «mort aux juifs» lors des manifestations.

We feel that no nation is expendable, and this is why we are speaking out now.
Pour nous, on ne peut se passer d’aucun peuple, c’est pourquoi nous élevons ici notre voix.

The Prime Minister and his ministers must speak out now about the consequences of not acting to solve this widespread problem.
Le premier ministre et son Cabinet doivent se prononcer immédiatement sur les conséquences de l'inaction.