Traduction de «speak two european » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU/Iceland and Norway Mixed Committee | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis
Comité mixte UE/Islande et Norvège

Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 (memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry)
Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 (Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux)

Association of the European Two-Wheeler Parts' & Accessories' Industry | COLIPED [Abbr.]
Comité de liaison des fabricants de pièces et équipements de deux roues des pays de la CEE | COLIPED [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The results achieved by the SOCRATES programme in the area of languages has nevertheless suffered from some degree of tension between two objectives of the programme: one of a "qualitative" nature - all too infrequently attained - designed to encourage against a background of cultural diversity the learning of the languages of the European Union languages less widely taught, the other of a "quantitative" nature which tends to favour an increase in the number of people able to speak one or more foreign languages.
Les résultats atteints par le programme SOCRATES dans le domaine des langues ont cependant souffert d'une certaine tension entre deux objectifs du programme : l'un de nature "qualitative" - trop rarement atteint - visant à encourager, dans un contexte de diversité culturelle, l'apprentissage des langues de l'Union européenne les moins enseignées, l'autre de nature "quantitative" qui tend à favoriser une augmentation du nombre de personnes capables de parler une ou plusieurs langues étrangères.

In the U.S., 9 per cent of the population speaks two languages to say nothing of the European Union, where 56 per cent of citizens can hold a conversation in a language other than their mother tongue and nearly one-third have mastered a third language, according to a new study by the Association for Canadian Studies.
Aux États-Unis, 9 p. 100 de la population parlent deux langues, et que dire de l'Union européenne, où 56 p. 100 de ses citoyens peuvent s'exprimer dans une deuxième langue et le tiers en maîtrise une troisième, selon une nouvelle étude publiée par l'Association des études canadiennes.

– (IT) Mr President, before speaking, may I be allowed to join in the grief that this Chamber has already expressed for the death of the two European soldiers killed this morning in Afghanistan, following a terrorist attack.
– (IT) Monsieur le Président, avant de parler, puis-je m’associer aux condoléances exprimées par cette Assemblée pour la mort des deux soldats européens tués ce matin en Afghanistan, à la suite d’une attaque terroriste?

In my opinion, the more bilingual Canada becomes, the more likely everyone will be able to speak two or even three languages, as is the case in many European countries where people speak two languages plus one more.
Personnellement, je crois que plus le Canada sera un pays bilingue, plus tout le monde sera en mesure de parler deux langues ou même trois, comme cela se passe dans plusieurs pays en Europe où les gens parlent deux langues plus une autre.

The European Union will expand to include 30 million new citizens from these two countries, speaking two new official languages.
L'Union européenne va s'agrandir avec 30 millions de nouveaux citoyens issus de ces deux pays et parlant deux nouvelles langues officielles.

We are concerned here with two proposals that genuinely speak to Europeans and, with a view to helping them choose what to buy, provide them with concrete answers regarding the trust to be placed in these claims.
Il s’agit de deux propositions qui parlent réellement aux citoyens et leur apportent des réponses concrètes quant à la confiance qu’ils placent dans ces allégations, pour guider leurs choix d’achat.

J. whereas a Eurobarometer survey conducted in December 2000 revealed that 53% of Europeans said that they could speak at least one, and 26% said that they could speak two, European language(s) in addition to their mother tongue,
J. considérant que, lors d'un sondage Eurobaromètre effectué en décembre 2000, 53 % des Européens ont déclaré être capables de parler au moins une langue européenne autre que leur langue maternelle et 26 % ont déclaré pouvoir en parler deux;

J. whereas a Eurobarometer survey conducted in December 2000 revealed that 53% of Europeans said that they could speak at least one, and 26% said that they could speak two, European language(s) in addition to their mother tongue,
J. considérant que, lors d'un sondage Eurobaromètre effectué en décembre 2000, 53 % des Européens ont déclaré être capables de parler au moins une langue européenne autre que leur langue maternelle et 26 % ont déclaré pouvoir en parler deux,

Commenting on the results of this survey at today's European conference to launch the European Year of Languages in Lund (Sweden), Viviane Reding, the Member of the Commission responsible for Education and Culture, felt that the results of this survey were encouraging, even though much still remained to be done before all European schoolleavers could speak two languages other than their mother tongue.
Commentant les résultats de ce sondage lors de la conférence européenne de lancement de l'Année européenne des langues aujourd'hui à Lund (Suède), Viviane Reding, membre de la Commission responsable pour l'Education et la Culture a estimé « encourageants les résultats de ce sondage, même si beaucoup de travail doit encore être accompli pour qu'à terme tout jeune Européen quittant le système scolaire parle deux langues en plus de sa langue maternelle.

The G8 ministers stressed the importance of language learning and noted with interest that the objective of the European Union is for all young Europeans to be able to speak two languages in addition to their mother tongue and that 2001 will be the European Year of Languages.
Les ministres du G8 ont souligné l'importance de l'apprentissage des langues et noté avec intérêt que l'Union européenne se fixe pour objectif que les jeunes Européens parlent deux langues en plus de leur langue maternelle, et que 2001 sera l'année européenne des langues.