Vertaling van "speak very quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Quick and Easy Way to Effective Speaking
Comment parler en public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Robert Thurger: I live in the ATC world, so I speak very quickly and very briefly.
M. Robert Thurger: Je vis dans le monde des contrôleurs aériens; je parle donc très rapidement en me servant de peu de mots.

Thank you, Chair and honourable members of the committee, for the opportunity to come here today and speak to you. Time is fleeting, so I'm going to speak very quickly.
Merci, monsieur le président, honorables membres du comité, de me donner l'occasion de comparaître devant vous.

If you speak very quickly, though, the problem is that the interpreters cannot follow what you are saying and you will be the only ones to hear the speeches, or at least those of you that understand the language in which they are spoken.
En revanche, si vous parlez très rapidement, le problème résidera dans le fait que les interprètes ne pourront suivre votre propos et que vous serez les seuls à entendre les discours, ou du moins ceux d’entre vous qui comprennent la langue dans laquelle ils sont prononcés.

Whatever language we choose to speak, sometimes our passion about a particular subject will have speak very quickly and it does not allow the interpreters to keep up with the speed of our speech. That deprives the members, who listen in that other language of their choice, of their right to hear what the member has said.
Quelle que soit la langue que nous utilisions, il arrive que nous parlions très vite en raison de la passion qui nous anime, et que les interprètes n'arrivent pas à suivre notre débit, ce qui prive les députés qui écoutent l'interprète de leur droit d'entendre ce que leur collègue vient de dire.

In any event, please be aware that, if you speak very quickly, only you and your compatriots will be able to understand as no interpreter can keep up at that speed.
Quoi qu’il en soit, veuillez noter que si vous parlez très vite, il n’y a que vous et vos compatriotes qui pourront vous comprendre car aucun interprète ne peut suivre ce rythme.

Either I shall speak very, very quickly and no one will translate, or I shall speak very quickly or I shall speak more slowly.
Soit je parlerai très rapidement et personne ne traduira, soit je parlerai rapidement, soit je parlerai plus lentement.

Ladies and gentlemen, the case has now been made for us to start voting at the planned time, which is half past five, but if more Members wish to speak now, we will get further and further away from the voting time, so I would ask you to proceed to the vote now; it will be a very quick business. Following that, Mr Gabriel will be speaking; he has a few minutes’ time left.
Mesdames et Messieurs, il a été plaidé pour la tenue de l’heure des votes à l’heure prévue, soit cinq heures et demie, mais si d’autres députés souhaitent s’exprimer, nous devrons sans cesse repousser l’heure prévue. Aussi vous demanderai-je de passer tout de suite aux votes, ce qui ne prendra pas beaucoup de temps. Ensuite, M. Gabriel prendra la parole, il lui reste en effet quelques minutes.

I'm going to speak very quickly about five different topics.
Je vais parler très rapidement de cinq choses différentes.

I know that I was speaking very quickly, but it seems to me very important not to incarcerate young people in a prison environment that might be harmful to them.
Je sais que je parlais très vite, mais il me semble très important de ne pas incarcérer des jeunes dans des milieux carcéraux qui vont avoir un effet nocif sur eux.