Traduction de «speaker hon jean » (Anglais → Français) :

I wonder what the hon. member is going to say to Canadians at large when they ask him The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): The hon. member for Toronto—Danforth. Hon. Jack Layton: Madam Speaker, first let me speak about the record of the New Democratic Party in this 17 month Parliament.
Les Canadiens puniront le Nouveau Parti démocratique parce que (1135) M. Jay Hill: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement.

The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): The Speaker has received a request for an emergency debate from the hon. member for Kildonan—St.
La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): La présidence a reçu une demande de débat d’urgence de la députée de Kildonan—St.

Madam Speaker, I know you will take this under advisement and I look forward to your reply (1140) The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): I thank the hon. member.
Madame la Présidente, je sais que vous prendrez cette question en délibéré et j’attends votre réponse avec impatience (1140) La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): Je remercie la députée.

The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Accordingly the bill stands referred to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology (Motion agreed to, bill read the second time and referred to a committee) Hon. Raymond Simard: Madam Speaker, I rise on a point of order, I believe if you seek it, you would find unanimous consent to see the clock at 6:30 p.m. The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Is there consent to see the clock at 6:30 p.m.?
La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): Par conséquent, le projet de loi est renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie. (La motion est adoptée, et le projet de loi, lu pour la deuxième fois, est renvoyé à un comité).

Hon. R. John Efford: Madam Speaker, I never spoke once during the hon. member's speech, nor did I speak during the deputy leader's speech. I would ask for the same respect and the same courtesy (1100) The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Order, please.
Je demanderais qu'on m'accorde le même respect et la même courtoisie (1100) La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): À l'ordre, s'il vous plaît.