Traduction de «speaker i thank senator lynch-staunton » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker: I thank Senator Lynch-Staunton and all honourable senators for their comments and advice on this point of order raised by Senator Lynch-Staunton.
Son Honneur le Président: Je remercie le sénateur Lynch-Staunton et tous les honorables sénateurs pour leurs observations et leurs avis sur le recours au Règlement présenté par le sénateur Lynch- Staunton.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I first wish to thank Senator Lynch-Staunton for his words, because he has been so intricately involved with the process in the Senate.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je voudrais d'abord remercier le sénateur Lynch-Staunton de ses observations parce qu'il a été lié de si près au processus au Sénat.

Once I had been recognized, then Senator Cools started to try to get the attention of the Speaker and then Senator Lynch- Staunton.
Une fois que j'ai eu la parole, le sénateur Cools, puis le sénateur Lynch-Staunton ont alors essayé d'attirer l'attention de la présidence.

In respect of the response that the Speaker ruled on it, the Speaker did not rule on that part of the message per se. The Speaker ruled on Senator Lynch-Staunton's point of order.
Pour ce qui est de la réponse selon laquelle le Président a déjà rendu une décision à ce sujet-là, je vous signale que le Président n'a pas statué sur cette partie du message comme telle, mais bien sur le rappel au Règlement du sénateur Lynch-Staunton.

For these reasons, I am in favour of reviewing the tradition, and I thank Senator Lynch-Staunton for forcing us to do that.
Pour ces raisons, je suis en faveur d'une révision de la tradition et je remercie le sénateur Lynch-Staunton qui nous force à revoir cette tradition.