Vertaling van "speakers have claimed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claimed property | property that a product is claimed to have
qualité prônée

have a claim met
recouvrer une créance

claims by third parties who have been victims of an accident
recours des tiers victimes d'un sinistre

claimant not eligible to have the claim determined by the Refugee Division
la revendication du statut n'est pas recevable par la Section du statut de réfugié

claim to have an interest
prétendre avoir des droits

claim having regard to the available evidence
règlement négocié sur la preuve disponible

action to have a claim declared unfounded | action for the lifting of a debt
action en libération de dette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the Minister of State for Democratic Reform keeps making the bizarre claim that Elections Canada's efforts to engage voters have actually caused voter turnout to decline, yet he has failed to provide a single shred of evidence to defend this outlandish claim.
Monsieur le Président, le ministre d'État à la Réforme démocratique ne cesse d'affirmer, bizarrement, que les efforts d'Élections Canada visant à encourager la participation des électeurs ont en fait réduit le taux de participation électorale, sans jamais présenter le moindre élément de preuve étayant sa théorie farfelue.

Mr. Speaker, for generations unemployed Canadians have had the protection of the law that was passed by Parliament with respect to when they could claim and how they could claim and how those claims would be adjudicated.
Monsieur le Président, pendant des générations, les chômeurs canadiens ont été protégés par une loi promulguée par le Parlement qui détermine quand et comment les demandes peuvent être soumises, et comment elles sont traitées.

– (HU) Mr Tabajdi, I have not been a Member of the Hungarian Parliament since 1990, but my colleagues, who were Members, or even party group leaders and speakers of the House at the time, claim that there was no such rule in force.
– (HU) Monsieur Tabadji, je n’ai pas siégé au parlement hongrois depuis 1990, mais mes collègues qui en étaient membres, ou même les chefs de groupes et les présidents du parlement à l’époque, affirment que cette règle n’existait pas.

− Madam President, several speakers have claimed that there is no scientific evidence – or no evidence at all – to support the choice of the depth limit of 1000 metres.
− (EN) Mme la Présidente, plusieurs orateurs ont affirmé qu'il n'y a pas de preuve scientifique – voire pas de preuve du tout – pour étayer le choix de la limite des 1 000 mètres de profondeur.

Previous speakers have said that, if we in Europe offer US citizens the same level of personal data protection that we offer European citizens under the principle of reciprocity, we are legitimately entitled to claim the same, namely that European citizens in the USA should enjoy the same level of data protection as that offered to US citizens.
De précédents orateurs ont déclaré que, si l’Europe offre aux citoyens américains le même niveau de protection des données qu’aux citoyens européens en vertu du principe de réciprocité, nous sommes légitimement autorisés à réclamer la contrepartie, à savoir que les citoyens européens bénéficient aux États-Unis du même niveau de protection de leurs données personnelles que celui offert ici aux citoyens américains.

By the way, are the democratic and legal structures in our Member States really as much at risk as some speakers today have claimed?
Soit dit en passant, est-ce que les structures démocratiques et juridiques de nos États membres sont aussi menacées que l’ont prétendu aujourd’hui certains orateurs?

Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, after 12 long years the Nunavik Inuit Land Claims Agreement negotiations have been successfully concluded and all the outstanding Inuit land claims in Canada have now been concluded.
Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, au terme de 12 longues années de négociations, l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits a finalement été conclu et toutes les revendications territoriales des Inuits, encore en suspens, sont maintenant réglées.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, together with the Socialist Group, will vote against these amendments, not because we are against the issues, as some speakers have claimed, but because we must make it clear that all Member States have minimum guarantees of procedure which are adequate and equivalent.
Le groupe du PPE-DE, comme le groupe socialiste, votera contre ces amendements, pas parce que nous sommes contre ces questions, comme l’ont dit certains orateurs, mais parce qu’il faut souligner que tous les États membres disposent de garanties minimales de procédure suffisantes et équivalentes.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the claim of the hon. member that somehow I have misrepresented what Ty Lund said is absolutely false.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, l'affirmation de la députée, qui prétend que j'ai en quelque sorte déformé les propos de M. Ty Lund, est complètement fausse.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I have been informed that 1,200 claims have been paid out and that 97% of the claims have been processed to date.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, on m'informe qu'une indemnisation a été versée dans le cas de 1 200 demandes et que 97 p. 100 des demandes ont été traitées jusqu'à maintenant.