Vertaling van "speakers have referred " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Omodysplasia is a rare skeletal dysplasia characterised by severe limb shortening and facial dysmorphism. Two types of omodysplasia have been described: an autosomal recessive or generalised form (also referred to as micromelic dysplasia with disloca
omodysplasie

refer to [ have to do with | concern ]
avoir trait à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, while references to the environment have been deleted from the frequently asked questions section of the minister's website, those same references still exist in black and white in the application guide section of the same site.
Monsieur le Président, même si les références à l'environnement ont été supprimées de la foire aux questions qui se trouve sur le site Web du ministre, le passage effacé est toujours noir sur blanc dans le Guide de demande que l'on peut consulter à partir du même site.

The Hon. the Speaker: With reference to the report having been tabled by the Deputy Leader of the Government in the Senate, pursuant to rule 28(3.1), this document is deemed referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
Son Honneur le Président : En ce qui a trait au rapport déposé par le leader adjoint du gouvernement au Sénat, conformément à l'article 28(3.1) du Règlement, le rapport est renvoyé d'office au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

Because the organizations to which he referred and the evidence that was laid out, and previous speakers have referred to it, indicated that the United States Department of State, Human Rights Watch, the Afghanistan Independent Human Rights Commission and other agencies confirm the level of torture and ill treatment in Afghanistan jails was, to quote some, commonplace. Was there a real risk of torture?
Parce que les organisations qu'il a mentionnées et les éléments de preuve qui ont été présentés — et les députés qui ont parlé avant moi y ont fait allusion — indiquaient que le département d'État des États-Unis, Human Rights Watch, la Commission indépendante des droits de l'homme de l'Afghanistan et d'autres agences ont confirmé que la torture et les mauvais traitements étaient, selon le mot de certains, courants dans les prisons afghanes, Existait-t-il un risque réel de torture?

When full equality rights were extended to women in Canada, and a previous Liberal speaker made reference to that, they did not have to be called men to be equal and homosexual unions likewise do not have to be called marriage to be equal.
Lorsque les pleins droits à l'égalité ont été accordés aux femmes au Canada, et un intervenant du Parti libéral y a fait allusion plus tôt, elles n'avaient pas besoin de se faire appeler des hommes pour être égales. De même, les unions homosexuelles n'ont pas besoin d'être appelées des mariages pour être égales.

– Mr President, a number of speakers have referred to the problem of waste and waste policy.
- (EN) Monsieur le Président, un certain nombre d'orateurs ont fait référence au problème des déchets et à la politique observée en ce domaine.

And in this respect it should not be inferred from my comments – which some speakers have referred to – that I had any intention whatsoever of entering into an internal political debate, but that I simply wanted to point out something that I have said many times and that is that, in my opinion, any reduction in taxes to confront our budgetary obligations must be based on budgetary surpluses or must be counterbalanced by spending reductions.
En ce sens, vous ne devez pas déduire de mes propos - dont a parlé l’un des orateurs - que j’ai eu un quelconque intérêt à entrer dans un débat politique interne mais plutôt que j’ai simplement voulu rappeler une chose que j’ai dite à maintes reprises et qui est que, selon moi, toute réduction d’impôts ayant pour objectif de respecter nos obligations budgétaires doit se fonder sur des excédents budgétaires ou doit être compensée par une réduction des dépenses.

Quite a few speakers have referred to pilotage.
Plusieurs intervenants ont parlé du pilotage côtier.

Even more important – as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this – last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.
Plus important même - comme M. Poettering l’a déclaré plus tôt au Parlement, et d’autres orateurs y ont fait référence -, la nuit dernière, le groupe parlementaire PPE-DE a entendu Yelena Bonner décrire la situation actuelle en Russie : M. Poutine est venu à Stockholm, M. Persson lui a remis un chèque de EUR 100 millions ; la semaine suivante, M. Poutine commençait à prendre de nouvelles mesures de répression contre les médias.

However, it is a question of, rather than requiring a new action, considering whether point 25 does not already reflect this need to prioritise exports in order to improve the position of the European industry, which is world leader in certain renewable energy sources, which some speakers have referred to, because in this field we have clear advantages over other producers.
Néanmoins, plutôt que d'une nouvelle action, il s'agit de voir si le 25e considérant ne reflète pas déjà la nécessité de donner la priorité aux exportations en vue d'améliorer la position de l'industrie européenne, leader mondial dans certaines énergies renouvelables, et ce à quoi certains orateurs ont fait référence, tant il est vrai que nous avons là de nets avantages par rapport à d'autres producteurs.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North, Ref.): Mr. Speaker, I refer you to Standing Order 98(1): When a Private Member's bill is reported from a-committee- The clear wording of the standing order is ``when'', not ``if'' (1125 ) Mr. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap, Ref.): Mr. Speaker, as hon. colleagues have pointed out, we feel this is a breach of our privilege.
Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord, Réf.): Monsieur le Président, je vous signale le paragraphe 98(1) du Règlement: Lorsqu'un comité [ . ] fait rapport d'un projet de loi émanant d'un député .