Traduction de «speakers here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You might get that impression at any rate, listening to the otherwise excellent speakers here today.
C’est en tout cas l’impression que j’ai lorsque j’écoute les orateurs, par ailleurs excellents, qui s’expriment aujourd’hui.

– (DA) Mr President, like other speakers here today, I would like to quote Keynes.
– (DA) Monsieur le Président, comme beaucoup d’autres intervenants aujourd’hui, je voudrais citer une phrase de Keynes.

I can agree, however, with some of the speakers here today on calling for proportionate responses and I can maintain that in the sense of the confidence that I have.
Je suis d’accord, cependant, avec certains des intervenants ici présents aujourd’hui lorsqu’ils demandent des réponses proportionnées et je le maintiens au vu de la confiance sur laquelle je ma base.

Mr. Speaker, here today, I would like to present three petitions concerning the cuts made to the summer career placements program.
Monsieur le Président, je désire présenter aujourd'hui trois pétitions concernant les coupes dans le programme Placement carrière-été.

Our Speaker here today is being asked whether or not there is sufficient evidence at first sight to merit referring this matter to a committee for proper Senate investigation and study.
Nous lui demandons si, à première vue, il y a suffisamment de preuves pour justifier que la question soit renvoyée à un comité sénatorial qui pourra l'étudier comme il se doit.

Our Speaker here today is not being asked to determine whether or not the Senate's privileges have been breached.
Nous ne lui demandons pas de statuer s'il y a eu ou non atteinte aux privilèges du Sénat.

Our Speaker here today is not being asked to make a finding of a breach of privilege.
Aujourd'hui, nous ne demandons pas à la présidence de constater une atteinte au privilège.

As the first speaker here today, and one representing a national family and literacy organization, I should like to help set the stage for why we must do everything possible as a society to value and encourage reading.
Etant la première à intervenir ici ce soir et représentant une organisation nationale familiale de promotion de l'alphabétisme, je voudrais contribuer à préparer le terrain pour mieux faire comprendre pourquoi la société doit faire tout ce qu'elle peut pour valoriser et encourager la lecture.