Traduction de «speakers then took » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the government appointed Mr. Iacobucci at the last minute on a Friday morning, then took two weeks to release his terms of reference, and this morning dumped some torture documents in the House without Mr. Iacobucci reviewing them.
Monsieur le Président, le gouvernement a nommé M. Iacobucci à la dernière minute, un vendredi matin, puis a attendu deux semaines avant de rendre public son mandat. Ce matin, il a déposé des documents sur la torture à la Chambre, sans que M. Iacobucci ne les examine.

The Hon. the Speaker then took the chair at the foot of the Throne, to which he was conducted by the Honourable Marjory LeBreton, P.C., and the Honourable Daniel Hays, the Usher of the Black Rod preceding.
Son Honneur le Président, accompagné de l'honorable Marjory LeBreton, C.P., et de l'honorable Daniel Hays, et précédé de l'huissier du bâton noir, prend place au fauteuil au pied du trône.

The legislative drafter then took it to the Speaker's office and asked, in an informal way, if this would comply with the ruling of the Speaker, and we were assured that it would.
Le rédacteur législatif a ensuite apporté les amendements au bureau du Président et a demandé, officieusement, s'ils se conformaient à la décision du Président. On nous a assuré que oui.

More than 50 speakers then took part in the meeting that stretched for nearly four hours and the speakers' list included a number of child delegates, speaking with their country representative.
Plus d'une cinquantaines d'intervenants ont participé à la réunion qui a duré près de quatre heures et des enfants délégués, qui figuraient sur la liste des intervenants, ont pris la parole avec le représentant de leur pays.

The Hon. the Speaker then took the Chair at the foot of the Throne, to which he was conducted by the Honourable Sharon Carstairs, P.C., and the Honourable John Lynch-Staunton, the Usher of the Black Rod preceding.
Son Honneur le Président, accompagné de l'honorable Sharon Carstairs, C.P., et de l'honorable John Lynch-Staunton, et précédé de l'huissier du bâton noir, prend place au fauteuil au pied du trône.