Traduction de «speaking athletes have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a prior right to speak
accorder la parole par priorité

have the floor [ be in possession of the floor | be speaking ]
avoir la parole

Greater Montreal English Speaking Regional School Sports Association [ Greater Montreal Athletic Association ]
L'Association régionale anglophone du sport scolaire de l'agglomération montréalaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

French speaking athletes have to be very tenacious, needless to say, to persevere in their endeavour even though English remains the only language used in many Canadian sport federations.
Les athlètes francophones ont de l'audace à revendre, faut-il le préciser, pour pouvoir persévérer dans ce milieu, malgré l'unilinguisme anglais qui persiste de façon systématique à l'intérieur de nombreuses fédérations sportives canadiennes.

Many French speaking athletes have been penalized by the lack of respect for the French fact.
De nombreux athlètes francophones ont été pénalisés par le manque de respect du fait français.

However, French-speaking athletes have to deal with the issue of respect for linguistic duality well before the games, because they often encounter language obstacles that add to the difficulties of their sport.
Cependant, pour l'athlète francophone, le problème du respect de la dualité linguistique surgit bien avant les Jeux, car souvent il est confronté à des obstacles linguistiques qui s'ajoutent aux difficultés liées à son sport.

I ask the head trainer for official languages what action he intends to take vis-à-vis his colleague at amateur sport so that the commissioner's recommendations are acted upon and so that French speaking athletes do not have to leave their mother tongue at the door in order to make it to the podium.
Je demande à l'entraîneur en chef des langues officielles comment il entend intervenir auprès de son collègue du Sport amateur pour que les recommandations de la commissaire ne demeurent pas lettre morte et que les athlètes francophones n'aient pas à laisser leur langue au vestiaire pour accéder au podium.

Do you have regional criteria to ensure that if the federal government were to fund you, French-speaking athletes would have fair and equal access?
Avez-vous des critères dit régionaux pour vous assurer, dans l'éventualité où le fédéral vous financerait, que nos athlètes francophones aient un accès équitable et égal?