Vertaling van "speaking notes because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speaking note
discours de réserve | note de défense | note pour le dossier | texte d'intervention

speaking note
éléments de discours | schéma d'intervention

speaking note
schéma d'intervention

long speaking notes
aide-mémoire détaillé

lead speaking notes
notes pour la conduite de la discussion

Speaking notes for...
Notes pour l'allocution de...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the first time I've ever seen ministers.And you're free to use your own personal speaking notes, because I can take notes, which I did anyway.
C'est la première fois que je vois un ministre.Libre à vous bien sûr d'utiliser vos propres notes pour l'allocution, parce que je peux prendre des notes, et je l'ai fait de toute façon.

I asked the clerk to distribute my speaking notes, because I don't intend to follow all the way through on them.
J'ai demandé au greffier de distribuer mes notes, car je n'ai pas l'intention de les lire intégralement.

They bring up those speaking notes because they are a little sensitive to the Liberal Party being practical and wanting to protect the rights of individuals.
Ils s'y réfèrent parce qu'ils sont un peu mal à l'aise que le Parti libéral ait une approche pratique et qu'il désire protéger les droits des personnes.

− Mr President, I will start with another remark on the absence of the Council, because in my speaking notes I had some remarks about good cooperation between the European Parliament and the Council, dialogue, spirit of the Treaty of Lisbon etc., but the Council is absent for this debate as well.
− (EN) Monsieur le Président, je commencerai par une remarque supplémentaire sur l’absence du Conseil, parce que dans mes notes, j’avais quelques observations sur la bonne coopération entre le Parlement européen et le Conseil, le dialogue, l’esprit du traité de Lisbonne, etc., mais le Conseil est absent pour ce débat également.

– Mr President, I confess I would be better off speaking in my own language, but listening to the Commissioner’s answer, I have decided to forget about my prepared notes and to speak in English. This is firstly because I think we would like the Commissioner to understand us directly, rather than via the interpreters; and secondly, because otherwise, I suppose that we will mostly be hearing Romanian and Bulgarian during this late debate in the Chamber tonight.
– (EN) Monsieur le Président, j’admets que je ferais mieux de m’exprimer dans ma propre langue, mais, à l’écoute de la réponse du Commissaire, j’ai choisi d’ignorer les notes que j’avais préparées et de parler en anglais, d’une part parce que je voudrais que le Commissaire nous entende directement plutôt que par l’intermédiaire des interprètes et, d’autre part, parce que, dans le cas contraire, je suppose que le débat tardif de ce soir se déroulera principalement en roumain et en bulgare.

I will close on another note, because I have not often had the opportunity to speak in this House, since I became the House Leader of the Bloc Québécois.
Je vais terminer sur une autre note, parce que je n'ai pas souvent l'occasion, depuis que je suis leader du Bloc Québécois à la Chambre de prendre la parole en cette Chambre.

– Mr Rübig, I take note of your comment but, as you know, all Members who have spoken were entitled to do so because they had put their names down to speak or because their groups had put their names down.
- Monsieur Rübig, je prends bonne note de votre remarque, mais vous savez que tous les orateurs qui se sont exprimés ont pu le faire dans la mesure où ils s’étaient inscrits, ou que les groupes les avaient inscrits.

This saying is relevant here because we are once again having to express our regret at something we should have prevented through stricter control measures and by bringing forward the date for the disappearance of single-hull ships – and please note, Commissioner, that I wrote this before hearing you speak and I am therefore in agreement with what you said at the beginning.
Cet adage tombe bien à propos parce qu'aujourd'hui, une fois de plus, nous regrettons ce que nous aurions pu éviter par des mesures de contrôle plus strictes et par l'avancement de la date de disparition des bateaux à simple coque - et sachez, Madame la Commissaire, que j'ai écrit ceci avant votre intervention, je suis donc d'accord avec ce que vous avez dit au début.

I've also given to the clerk of the committee copies of my speaking notes, which unfortunately are only in English because of the lateness of the preparation.
J'ai aussi remis à la greffière du comité un exemplaire de mes notes, qui sont malheureusement seulement en anglais, car je me suis préparé à la dernière minute.