Vertaling van "speaking order perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speaking order
ordonnance motivée

order of speaking
tour de parole

character in order of speaking
ordre d'entrée en onde

Conference of Ministers of Youth and Sports of French-speaking Countries Privileges and Immunities Order, 1988
Décret de 1988 sur les privilèges et immunités des participants à la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays d'expression française

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suggest that to refer these redrafted standing orders to the House leaders is a breach of my privileges as a member of the House in that it removes my right to examine, study, speak and perhaps vote on these important changes to the standing orders.
À mon avis, en soumettant cette nouvelle version du Règlement aux leaders parlementaires, on brime ainsi mes privilèges de député puisqu'on m'enlève mon droit d'examiner et d'étudier ces importants changements, d'en discuter et peut-être même de voter à ce sujet.

Rather than following our normal speaking order, perhaps we would be better served to have a more bilateral discussion, with perhaps five minutes for the speaker and five minutes for people to answer.
Au lieu de suivre l’ordre habituel des interventions, il serait peut-être mieux indiqué de tenir une discussion bilatérale, en allouant cinq minutes à l’orateur et cinq minutes aux réponses.

I am also well aware that, while there are some points that we will be able to address as part of the CAP reform, in order to respond to some of your questions, or indeed, perhaps, to incorporate some of your proposals, I must, of course, work in cooperation with my colleagues within the Commission so that this issue is addressed in a more general manner, particularly as regards those points that, strictly speaking, fall outside the scope of agricultural production.
Je suis aussi bien conscient que, s’il y a des points que l’on pourra aborder dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune pour apporter des réponses à certaines des questions que vous soulevez voire, peut-être, intégrer certaines de vos propositions, il convient, sans doute, que je travaille de façon collégiale avec mes collègues au sein de la Commission pour que cette question soit abordée de manière plus générale, concernant, notamment, les points qui dépassent strictement le domaine de la production agricole.

– (FR) Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, this new humanitarian crisis that Haiti is enduring is perhaps on a greater scale than all previous ones, so much so that I doubt that it is possible to find the right words to talk about the victims, to speak to the survivors and to reach out to families in order to tell them how much we share their pain and are aware of our responsibility.
– Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette nouvelle crise humanitaire dans laquelle est plongée Haïti dépasse peut-être dans son ampleur toutes celles qui l’ont précédée, de sorte que je doute qu’on puisse trouver les mots justes pour penser aux victimes, parler aux survivants et s’adresser aux familles pour leur dire à quel point nous partageons leur douleur et sommes conscients de notre responsabilité.

All of us here know that, in order to obtain this agreement, it will perhaps be necessary for Europe, the United States and the Arab states – which are meeting the day after tomorrow – to all speak with one and the same voice.
Nous savons tous ici que, pour obtenir cet accord, il suffirait peut-être que l’Europe, les États-Unis et les pays arabes, qui se réunissent après-demain, parlent tous d’une seule et même voix.

Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, speaking of pools, some cooling off is perhaps in order.
L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, il y aurait peut-être lieu d'avoir une douche d'eau froide au sujet de ces questions.

Perhaps we might have an indication from Senator Corbin as to when he intends to speak to this order.
Je me demande si le sénateur Corbin pourrait nous dire s'il a l'intention d'intervenir sur cet article.

He does not speak of the need for a Berlin-Paris or perhaps Madrid-London axis. He speaks of the need for a non-hegemonic order with no clear centre of power.
Il ne parle pas de la nécessité d'un axe Berlin-Paris ou, peut-être d'un axe Madrid-Londres, mais de la nécessité d'instaurer un ordre non hégémonique, caractérisé par l'absence d'un centre de pouvoir clair.