Traduction de «speaking points here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speaking point
point à évoquer

speaking points
points à faire valoir

speak to the point
s'en tenir au sujet en discussion [ s'en tenir à la pertinence du débat ]

speak to the point of order
prendre la parole sur la question du règlement [ traiter de la question de règlement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Walker, I noticed at the top of your speaking points here the recommendation on the change to capital gains.
Monsieur Walker, je constate qu'au début de vos notes, vous recommandez des changements relatifs aux gains en capital.

Here I would point out as an aside the contradiction in the Conservative Party's speaking points today.
En passant, j'aimerais souligner la contradiction dans les notes d'allocution des députés conservateurs aujourd'hui.

Mr. Speaker, in my speech, I tried to point out that this is a country that is, in fact, putting our forces into war zones around the world, presumably for the purpose of protecting the fundamental human rights and freedoms that we are speaking of here today.
Monsieur le Président, j'ai essayé de faire valoir dans mon discours que le Canada est un pays qui déploie ses forces armées dans des zones de conflit dans le monde entier pour protéger, on suppose, les libertés et les droits fondamentaux de la personne, dont nous parlons aujourd'hui à la Chambre.

I can speak from experience here: I myself am involved in the work of a small NGO in Central America, and what the people suffered there as a result of Hurricane Mitch and Hurricane Stan is just a small foretaste of what we can expect if we do not get climate change under control. It is good that we agree on so many points here.
Je parle par expérience de ce sujet: je participe personnellement aux travaux d’une petite ONG en Amérique centrale. Ce que la population locale a subi en raison du passage des ouragans Mitch et Stan n’est qu’un petit avant-goût de ce que nous pouvons escompter si nous ne maîtrisons pas le changement climatique.

- (SL) Madam President, I am pleased to have been given the floor before Mr Goerens, my colleague from Luxemburg, because otherwise that would have undermined the basic point that I am going to make, that we who have been speaking here for the past half hour have been mainly members from South-Eastern Europe.
- (SL) Madame la Présidente, je suis ravi d’avoir reçu la parole avant M. Goerens, mon collègue du Luxembourg, car autrement, mon argument fondamental, à savoir que tous ceux qui ont parlé ici au cours de la dernière demi-heure sont principalement issus d’Europe du Sud-est, serait tombé à l’eau.

My second point concerns the particular situation of urban areas – I speak here as Chair of the Urban Intergroup and I see a number of my fellow members of the Intergroup here this evening – because it is in urban areas that the problem of unemployment is concentrated, unemployment at three times the mainland European level.
Je voudrais prendre comme deuxième point le cas particulier des villes, en tant que président de l'intergroupe Urban avec plusieurs de mes collègues de l'intergroupe Urban ici ce soir, car c'est bien dans les villes que se concentrent les questions de chômage qui sont trois fois plus importantes que dans notre continent.

– Mr President, on a point of order. I am sure I speak on behalf of all my colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, some of whom are still here.
- (EN) Monsieur le Président, je suis sûr de m'exprimer au nom de l'ensemble de mes collègues de la commission juridique et du marché intérieur, dont certains sont encore dans l'hémicycle.

I have my speaking points here. As a matter of fact I even have the Liberal speaking points for Bill C-41, their strategy to try to win the debate and to out-talk the opposition.
En fait, j'ai même les notes des libéraux pour le débat sur le projet de loi C-41, leur stratégie pour gagner le débat et l'emporter sur l'opposition.

This is a political point, it is a political statement, and we have drawn the relevant conclusions here bilaterally speaking, and bilaterally speaking no one can deny us the right to draw conclusions as regards our relations with Austria.
C'est une affirmation de nature politique dont nous tirons les conséquences sur le plan bilatéral, plan sur lequel personne ne peut nous refuser le droit d'en tirer des conséquences par rapport à nos relations avec l'Autriche.

Mr. John Nunziata: On a point of privilege, Mr. Speaker, the place to speak is here in the House of Commons.
M. John Nunziata: Je soulève la question de privilège, monsieur le Président. C'est ici, à la Chambre des communes, qu'il faut discuter de ces choses.