Traduction de «speaks volumes about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

communicate with people about nature | speak to educate people about nature | educate people about nature | educate people on nature
informer les gens sur la nature

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why we today speak volumes about Veterans' Week, and that is what Veterans' Week is all about. It is about paying tribute to the sacrifices, the contributions, and the achievements of our service men and women, past and present, and I would add, their distinguished families.
C'est pourquoi il est beaucoup question aujourd'hui de la Semaine des anciens combattants, qui vise avant tout à rendre hommage aux sacrifices, aux contributions et aux réalisations des militaires canadiens d'hier et d'aujourd'hui, ainsi que de leurs familles distinguées.

It speaks volumes about the importance of such projects in kick starting economic growth, creating jobs and providing a catalyst for recovery”.
Ce financement souligne à profusion l’importance de tels projets pour relancer la croissance économique, créer des emplois et dynamiser la reprise».

To just speak of her vast experience as a consul general in New York and as a member of the special task force on Afghanistan speaks volumes about her credentials.
Sa vaste expérience en tant que consule générale à New York et membre du groupe de travail sur l'Afghanistan en dit long sur ses références professionnelles.

In reality, this probably speaks volumes about the false foundation on which the whole of this cooperation is based.
En réalité, cela en dit probablement beaucoup sur le mauvais fondement de l’ensemble de cette coopération.

An annual report can speak volumes about achievements and also about policy intricacies and trade-offs.
Un rapport annuel peut en dire très long sur les résultats atteints ainsi que sur les subtilités politiques et les concessions.

The public's concern about this aspect speaks volumes about the unease that this legislation is creating about the government's true intent with respect to natural health products and it speaks volumes about the need for the government to clarify its intentions so there is no room for doubt with respect to any of the sections that apply to natural health products.
L'inquiétude de la population au sujet de cet aspect en dit long sur le malaise que le projet de loi suscite quant aux véritables intentions du gouvernement au sujet des produits de santé naturels et de la nécessité pour lui de clarifier ses intentions afin de dissiper tout doute au sujet des dispositions qui visent ces produits. Des consultations raisonnables auraient pu atténuer certaines des préoccupations exprimées, mais il n'y en a pas eu.

The absence of most of the SEMCs' Heads of State and Government from the Barcelona anniversary summit in 2005 speaks volumes about the malaise which currently surrounds Euro-Mediterranean relations.
L'absence de la plupart des chefs d'État et de gouvernement des PSEM au sommet anniversaire de Barcelone en 2005 est révélatrice du malaise qui entoure aujourd'hui les relations euro-méditerranéennes.

That alone speaks volumes about the true social content and nature of ‘enlargement’.
Cela seul en dit déjà long sur la nature et le contenu social réel de "l'élargissement".

– (DA) Mrs Bonino, one minute in which to talk about a report which really speaks volumes about your commitment is very little, but I am happily in agreement with most of the conclusions of the report, including the implied criticism of those countries which have still not ratified the Ottowa Convention.
- (DA) Madame Bonino, je ne dispose que d'une minute - et c'est très peu - pour parler d'un rapport qui reflète véritablement tout votre engagement. Heureusement, je partage l'ensemble des conclusions du rapport, y compris la critique implicite adressée à l'encontre des pays qui n'ont toujours pas ratifié la convention d'Ottawa.

That is very telling; in fact, it speaks volumes about the government, because during that question period the day after the budget was introduced, every single question we asked was about waste in government and about the scandal in human resources development.
Voilà qui en dit très long sur le gouvernement, car le lendemain de la présentation du budget, nous avons posé durant la période des questions toutes les questions possibles au sujet du gaspillage au sein du gouvernement et du scandale au ministère du Développement des ressources humaines.