Vertaling van "special and differential treatment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special and differential treatment | SDT [Abbr.]
traitement spécial et différencié

special and differential treatment
traitement spécial et différencié

Monitoring Mechanism on special and differential treatment
mécanisme de surveillance pour le traitement spécial et différencié

differential treatment
traitement différencié

graduation of differential treatment of developing countries
perte par les pays en développement des avantages du traitement différencié

differential treatment
différence de traitement

special drug treatment clinic | special withdrawal clinic
clinique spéciale de traitement anti-drogue

special treatment
traitement spécial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

special and differential treatment in line with previous agreements, including a services waiver and a Special and Differential Treatment Monitoring Mechanism;
un traitement spécial et différencié, conforme aux accords précédents, et notamment une dérogation dans le domaine des services et un mécanisme de surveillance pour le traitement spécial et différencié;

(c) special and differential treatment in line with previous agreements, including a services waiver and a Special and Differential Monitoring Mechanism;
(c) un traitement spécial et différencié, conforme aux accords précédents, et notamment une dérogation dans le domaine des services et un mécanisme de surveillance pour le traitement spécial et différencié;

34. Considers that recasting Special and Differential Treatment (SDT) is critical for the relevance of the WTO from a development perspective; such recasting should include a new differentiation between the developing countries in the WTO and an approach to SDT based on the development needs of individual countries rather than categories of countries; recommends that effective criteria be used to differentiate, by not only taking into account GNP growth, but also indicators such as the economic vulnerability index and the trade and development index;
34. estime que la refonte du traitement spécial et différencié (TSD) est primordiale quant au rôle de l'OMC en matière de développement; cette refonte devrait inclure une nouvelle différenciation entre les pays en développement au sein de l'OMC, ainsi qu'une approche du TSD fondée sur les besoins des différents pays en matière de développement plutôt que sur des catégories de pays; recommande que cette différenciation soit réalisée à l'aide de critères efficaces, en ne prenant pas seulement en considération la croissance du PNB, mais aussi des indicateurs tels que l'indice de vulnérabilité économique et l'indice Commerce et Développement;

6. Considers that recasting Special and Differential Treatment (SDT) is critical for the relevance of the WTO from a development perspective; such recasting should include a new differentiation between the developing countries in the WTO and an approach to SDT based on the development needs of individual countries rather than categories of countries; recommends that effective criteria be used to differentiate, by not only taking into account GNP growth, but also indicators such as the economic vulnerability index (EVI) and the trade and development index (TDI);
6. estime que la refonte du Traitement spécial et différencié (TSD) est primordiale quant au rôle de l'OMC en matière de développement; cette refonte devrait inclure une nouvelle différentiation entre les pays en développement au sein de l'OMC, ainsi qu'une approche du TSD fondée sur les besoins des différents pays en matière de développement plutôt que sur des catégories de pays; recommande que cette différentiation soit réalisée à l'aide de critères efficaces, en ne prenant pas seulement en considération la croissance du PNB, mais aussi des indicateurs tels que l'indice de vulnérabilité économique (IVE) et l'indice Commerce et Développement (ICD);

34. Considers that recasting Special and Differential Treatment (SDT) is critical for the relevance of the WTO from a development perspective; such recasting should include a new differentiation between the developing countries in the WTO and an approach to SDT based on the development needs of individual countries rather than categories of countries; recommends that effective criteria be used to differentiate, by not only taking into account GNP growth, but also indicators such as the economic vulnerability index and the trade and development index;
34. estime que la refonte du traitement spécial et différencié (TSD) est primordiale quant au rôle de l'OMC en matière de développement; cette refonte devrait inclure une nouvelle différentiation entre les pays en développement au sein de l'OMC, ainsi qu'une approche du TSD fondée sur les besoins des différents pays en matière de développement plutôt que sur des catégories de pays; recommande que cette différentiation soit réalisée à l'aide de critères efficaces, en ne prenant pas seulement en considération la croissance du PNB, mais aussi des indicateurs tels que l'indice de vulnérabilité économique et l'indice Commerce et Développement;

Special and Differential treatment refers to the exceptions, flexibility and extra support that developing countries need in order to get the most out of the WTO.
La notion de traitement spécial et différencié se rapporte aux exceptions, facilités et mesures additionnelles de soutien nécessaires aux pays en développement pour qu'ils puissent tirer un parti maximum de l'OMC.

With regard to special and differential treatment, one of the concerns we have and one of the issues we believe is going to be extremely tough to resolve is how you offer special and differential treatment with the variety of development in the developing countries.
En ce qui concerne le traitement spécial et différencié, une de nos préoccupations—et l'une des questions qui sera extrêmement difficile de résoudre à notre avis—est de trouver le moyen d'offrir un traitement spécial et différencié vu la grande diversité de niveaux d'avancement des pays en développement.

EU tables plan to strengthen Special and Differential Treatment of Developing Countries in the WTO
L'UE présente un plan visant à renforcer le traitement spécial et différencié accordé aux pays en développement dans le cadre de l'OMC

This proposal has been submitted by the EU in the framework of discussions on Special and Differential Treatment for developing countries in the WTO - a key part of the Doha Development Agenda.
La proposition considérée a été présentée par l'UE dans le cadre des discussions consacrées au traitement spécial et différencié accordé aux pays en développement à l'OMC, volet essentiel du programme de Doha pour le développement.

The European Union today tabled a proposal aimed at strengthening the Special and Differential Treatment (SDT) enjoyed by Developing Countries, in particular Least Developed Countries, under WTO Agreements.
L'Union européenne a présenté aujourd'hui une proposition visant à étoffer le traitement spécial et différencié (TSD) dont bénéficient les pays en développement et, plus particulièrement, les moins avancés d'entre eux, dans les accords OMC.