Traduction de «special birthday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

age at next birthday | age next birthday
âge au prochain anniversaire

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

age at last birthday
âge au dernier anniversaire

birthday card
carte d'anniversaire

Happy Birthday to You
Joyeux Anniversaire [ Bonne fête ]

Birthday Parties
Fêtes d'enfants

Birthday of Queen Elizabeth II
L'Anniversaire de la Reine Elizabeth II

Queen's birthday
anniversaire de la reine

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Special epileptic syndromes
Syndromes épileptiques particuliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jim Munson: Honourable senators, I would like to wish special birthday greetings to an exceptional New Brunswicker.
L'honorable Jim Munson : Honorables sénateurs, je tiens à souligner chaleureusement l'anniversaire d'un remarquable Néo- Brunswickois.

It would designate the birthdays of these outstanding Canadians as special days, helping to commemorate their remarkable contributions to the building of our nation.
Il ferait des anniversaires de ces deux Canadiens exceptionnels des journées spéciales qui serviraient à commémorer leurs contributions remarquables à la genèse de notre pays.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, the residents of Appartements Louise in Jonquière have a special reason to celebrate because, on September 30, Mrs. Marie-Louise Gagnon will be celebrating her one hundredth birthday.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, les résidants et résidantes des Appartements Louise de Jonquière ont une raison spéciale de célébrer puisque Mme Marie-Louise Gagnon fêtera, le 30 septembre prochain, ses 100 ans.

I also wish Guides in Kitchener—Waterloo, across Canada and those all over the world a very special day on February 22, their birthday and thinking day `98.
À toutes les Guides de Kitchener—Waterloo, du Canada et du monde entier, j'offre tous mes voeux à l'occasion de leur anniversaire, le 22 février, qui sera également leur journée de réflexion 98.

Ms. Judy Sgro (York West, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to congratulate a very special constituent and friend, Mrs. Sophie Zeber, on the occasion of her 80th birthday.
Mme Judy Sgro (York-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour féliciter une amie et résidente de ma circonscription, Mme Sophie Zeber, à l'occasion de son 80e anniversaire.

And so I also send the Commission, as an exception in this rather solemn context, all good wishes for this special birthday.
J’adresse donc à la Commission, exceptionnellement dans ce contexte plutôt formel, mes meilleurs vœux pour cet anniversaire très spécial.

– (ET) Ladies and gentlemen, today, on the 63rd birthday of the Burmese human rights and democracy campaigner Aung San Suu Kyi, we should pay special attention to what is happening in Burma.
- (ET) Mesdames et Messieurs, en ce jour d’anniversaire – 63 ans - d’Aung San Suu Kyi, la militante des droits de l’homme et de la démocratie en Birmanie, nous devrions accorder une attention toute particulière à ce qui se passe dans ce pays.

– Mr MacCormick, I am sorry I did not recognise that yesterday was one your special birthdays.
- Monsieur MacCormick, je suis désolé de n'avoir pas noté qu'hier était un de vos anniversaires particuliers.

I speak with a certain interest since my own next birthday will be my sixtieth and I would be very glad, therefore, if we were to carry Amendment No 4 recommending the creation of special funds to deal with the future overhang of pension liabilities as that is one of the troubles that may beset us.
Je tiens ces propos avec un certain intérêt car j'aurai prochainement soixante ans et je serais donc très heureux si nous soutenions l'amendement 4, qui recommande la création de fonds spéciaux pour faire face au futur overhang des pensions de retraite, car il s'agit là de l'un des problèmes qui pourraient nous assaillir.